أ.د. أحمد محمد وهبان

كاتب الموضوع الأصلي: فهد الشيباني 20

أمثال سورية قديمة رائعه

تعرفو الكلام الشامي كيف يفتح النفس
بصراحه دورة على هالامثال وحبيت تقروها وتعرفوها
اتمنى تعم الفائدة

إذا كان صاحبك عسل لا تلحسو كلّو

If your friend is honey, don’t lick him all

عرج الجمل من شفتو

Patience is the key to reliefThe camel limped from its split lip

الجار قبل الدار

Chose the neighbour before the house

أنا وأخي على ابن عمي, أنا وابن عمي على الغريب ن4

My brother and I against my cousin, My cousin and I against a stranger

يلّي فات مات

What is past is dead

يا رايح كتّر ملايح

O departing one, leave behind good deeds!

حبل الكذب قصير

The rope of a lie is short

العجلة من الشيطان والتأني من الرحمن

Haste is the devil’s work and patience is from God the Merciful

فرخ البط عوّام

The son of a duck is a floater

علّمناهم الشحادة , سبقونا على البواب

We taught them how to beg, they raced us to the gates

شحّاد ومشارط

A beggar and he bargains!

القرد في عين أمّو غزال!

In the eye of his mother, a monkey is a gazelle

من قلّة الخيل ركبنا على الكلاب سروج

With the lack of horses, we saddle the dogs!

الديك الفصيح من البيضة يصيح

The eloquent cock crows from the egg

الصبر مفتاح الفرج

Patience is the key to relief

ضربني وبكى, سبقني واشتكى

He hit me and cried, he raced me to complain!