أ.د. أحمد محمد وهبان

كاتب الموضوع الأصلي: عبدالله عبدالسلام4

نشأة الجمعية
الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمةتأسست الجمعية بناءً على الموافقة على إنشائها من لدن مجلس جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في جلسته المنعقدة يوم الإثنين 10 شعبان 1424 هـ, الموافق 6 أكتوبر 2003 م, ومقرها كلية اللغات والترجمة بجامعة الإمام بالرياض.

الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة هي جمعية اللغات الأولى على مستوى المملكة العربية السعودية وتهدف إلى نشر الوعي بأهمية مجال اللغات والترجمة في الواقع المعاصر، وتعريف المختصين بأحدث الوسائل التعليمية والتقنية في مجال اللغات والترجمة.

كما تهدف الجمعية أيضا إلى التعريف بأوضاع المهنة وأساليب تنميتها، وفتح قنوات الحوار ما بين المهتمين بمهنة الترجمة من اكاديميين ومحترفين لطرح القضايا المستجدة، والتباحث حول الترجمة في ضوء أهميتها التي تمس المجتمع بكامله.’

——————————————————————————–

[عدل] أهداف الجمعيّة1.تنمية الفكر العلمي في مجال اللغات والترجمة والعمل على تطويره وتنشيطه.
2.تحقيق التواصل العلمي بين أعضاء الجمعية.
3.تقديم المشورة العلمية في مجال اللغات والترجمة.
4.تطوير الأداء العلمي والمهني لأعضاء الجمعية.
5.تيسير تبادل الإنتاج العلمي والفكري العلمية في مجالات اللغات والترجمة بين الهيئات والمؤسسات المعنية داخل المملكة وخارجها.
6.الإسهام في التعريف بالكفاءات العلمية المؤهلة في مجالات اللغات والترجمة.
7.دعم وتشجيع البحوث العلمية في مجالات تخصص الجمعية.

——————————————————————————–

[عدل] أنشطة الجمعية1.تقديم الاستشارات العلمية في مجالات اللغات والترجمة وما يتصل بها في مجال المعرفة، ونشر نتائج هذه البحوث وتوزيعها وتبادلها مع الهيئات العلمية داخل المملكة وخارجها.
2.تأليف الكتب العلمية وترجمتها ونشرها في مجال اللغات والترجمة وما يتصل بها من مجالات أخرى.
3.إجراء الدراسات العلمية لتطوير جوانب الممارسة التطبيقية.
4.عقد الندوات والحلقات الدراسية والدورات في مجال اهتمام الجمعية وتخصصها.
5.إصدار الدراسات والنشرات والدوريات والمجلات العلمية المحكمة وغير المحكمة التي تتصل بمجالات اهتمامها.
6.المشاركة في المعارض والمؤتمرات والندوات المحلية والدولية ذات العلاقة.
7.دعوة العلماء والمفكرين ذوي العلاقة للمشاركة في نشاطات الجمعية وذلك وفق الإجراءات المنظمة لذلك.
8.تنظيم رحلات علمية لأعضاء الجمعية وإقامة مسابقات علمية في مجال تخصصها.

——————————————————————————–

[عدل] عضوية الجمعيةأولاً: يدخل في عضوية الجمعية كل من:

1.المختصون في اللغات والترجمة(اللسانيات/ الأدب/ الترجمة)
2.المهتمون بدراسات اللغات والترجمة.
3.الهيئات والجمعيات والمؤسسات المهتمة بتخصص الجمعية وتكون عضويتها بصفتها الاعتبارية أو بعضوية أعضائها الخاضعة لشروط العضوية وإجراءاتها العامة والخاصة.
ثانياً: أنواع العضوية وشروطها:

1.عضوية عاملة:
يقبل في عضويتها من تتوفر فيه شروط الجمعية من الحاصلين على دبلوم أو درجة علمية عليا في إحدى مجالات الجمعية.
1.عضوية انتساب:
الطلاب الجامعيون في مجال اللغات والترجمة.
العاملون والمهتمون في مجال الجمعية ممن لا يتوفر فيهم شرط المؤهل العلمي المحدد للعضوية العاملة. ويعفى العضو المنتسب من ٥٠ % من قيمة الاشتراك السنوي، ويجوز له حضور جلسات الجمعية العمومية، ولجانها المختلفة، والاشتراك في المناقشات دون أن يكون له حق التصويت.

——————————————————————————–

[عدل] أعضاء مجلس إدارة الجمعيةتم انتخاب أول مجلس إدارة للجمعية في شهر ربيع الأول من عام ١٤٢٥ هـ، ويتكون المجلس الحالي من:

د/ أحمد بن عبد الله البنيان جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية رئيس مجلس الإدارة
د/صالح بن حمد السحيباني جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلاميةنائب الرئيس
د/قاسم بن حسين دهل جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية أمين المجلس
د/ محمد بن عبد الله القضيعين جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية أمين المال
د/وليد بن بليهش العمري مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة أمين البحث العلمي والنشر
أ/ ثامر بن عبد الرحمن القديمي شركة فينيل العربية أمين العلاقات الخارجية والإعلام

——————————————————————————–

[عدل] مجلة “عيــن”
مجلّة عين العلمية المحكّمةمجلة علمية محكَّمة تعُنى بقضايا اللغة، والترجمة، والأدب، تصدرها الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة

——————————————————————————–

[عدل] أهداف مجلة “عين”1.تهدف مجلة عين إلى أن تكون عيناً للمهتمين، والمختصين، والباحثين على عالم اللغة، والترجمة، والأدب، بصورته الرُحبى، كما تهدف إلى تشجيع الباحثين، والقرّاء على تشكيل هذه الصورة من خلال توفير المساحة اللازمة لذلك.
2.تهدف مجلة عين إلى أن تكون معيناً لا ينضب، ومنهلاً عذباً دفَّاقاً، ينهل منه كل من يهتم بمجالات النشر فيها.
3.تهدف مجلة عين إلى أن تكون عيناً للمهتمين للاطلاع على بواطن اللغة، والترجمة، والأدب، ودواخلها، وتجلية المعلومة، وقشع سحب الجهل بها. فمجلة عين تستمد شمول أهدافها من ثراء اللغة العربية التي تنوعت فيها معاني لفظة ”عين“ فهي بعون الله عين، من عين، من عين.

——————————————————————————–

[عدل] النشر في “عين”[عدل] مجالات النشر في “عين”1.البحوث والدراسات التي تُعنى بعلوم اللغة النظريَّة واللغويات تطبيقية والترجمة بتنوع مجالاتها، وقضايا الأدب.
2.التقارير الوصفية لواقع اللغة، والترجمة، والأدب في مؤسسة، أو دولة، أو قارة، أو ثقافة ما.
3.ترجمات البحوث العلمية، المتقنة في اللغة، والترجمة، والأدب، مع اعتبار وتقديم التي تكون إلى اللغة العربية.
4.المراجعات العلمية، والعروض عن المنشورات ذات العلاقة.
5.التقارير عن المؤتمرات، والندوات، والمعارض ذات الصلة.
6.تتعهد هيئة التحرير بالنظر بجدية في جميع المشاركات الواردة إليها، التي تتحقق فيها الشروط والضوابط المشار إليها في قواعد النشر.

——————————————————————————–

[عدل] لغات النشر في “عين”تنشر عين المشاركات الواردة إليها بجميع اللغات دون تمييز بينها.

——————————————————————————–

قواعد النشر في “عين”
يشترط في البحوث والدراسات المراد نشرها في عين القواعد التالية:

1.أن تكون ضمن نطاق اهتمامات المجلة، ومحققة لأهدافها.
2.ألا تكون منشورة، أو مقدمة للنشر لجهة أخرى، وتقديمها للنشر في المجلة يُعدُّ التزاماً من الباحث بالنشر في المجلة دون غيرها.
3.أن تتميز بالأصالة، والإضافة العلمية، وسلامة اللغة.
4.أن تلتزم بالموضوعية والحياد، وقواعد البحث العلمي المعمول بها في مؤسسات البحث الأكاديمي، وبخاصة فيما يتعلق بدقة المعلومات، والتوثيق.
5.ترفق المشاركات بملخصين إحداهما باللغة العربية، والآخر باللغة الإنكليزية، مهما كانت لغة البحث، بحيث يكون فيه استعراض وافٍ لما جاء في البحث.
6.ترفق سيرة ذاتية للباحث، تبرز فيها أعماله العلمية، ونشاطاته العملية، مع ملخص لها في أربعة أسطر بأبرز إنجازاته.
7.يشترط في قبول المشاركات المقدمة توافر هيئة تحكيم مُتقِنة للغة المشاركة، تتحقق فيها الشروط اللازمة لأداء مهمتها.

——————————————————————————–

[عدل] منهج التوثيق في “عين”على المشاركين مراعاة التالي:

1.الاهتمام بتبويب البحث، واستخدام العناوين الرئيسة والفرعية ما أمكن
2.العناية بتوثيق جميع الاقتباسات، وعزو الآراء إلى أصحابها.
3.إتباع الأعلام الأجنبية المشار إليها في المشاركة بطريقة التهجئة السليمة لاسم العلم بالأحرف اللاتينية.
4.تضمين قائمة المراجع جميع الأوعية العلمية المشار إليها في البحث.
5.استيفاء البيانات الخاصة بجميع المراجع، وإتباع الأنظمة والمقاييس السائدة في سردها.
6.إثبات حواشي كل صفحة في أسفل الصفحة نفسها، مع عدم الإطالة فيها، ومراعاة أن يدرج في المتن ما يمكن إدراجه.
7.عند النقحرة (transliteration) بين اللغات يتبع نظام النقحرة المقر من مكتبة الكونجرس.
8.إن استدعت المشاركة أن تُدعم بالصور، نأمل إرفاق نسخ ورقية من الصور، أو إرسالها بهيئة إلكترونية عالية الوضوح.

——————————————————————————–

[عدل] منهج النشر في “عين”1.يفاد الباحث بوصول مشاركته حال ورودها إلى المجلة.
2.تطلع هيئة التحرير على المشاركة، لضمان تحقيقها لأهداف المجلة.
3.بعد رفع كل ما إلى يشير صاحب المشاركة، تُحال المشاركات التي تتحقق فيها الشروط لهيئة تحكيم، للنظر وإبداء الرأي فيها. وتماشيا مع المواصفات العالمية للتحكيم، وتحقيقاً لنزاهة العملية التحكيمية، فإن أيا من المحكمين والباحثين لا تكشف هوياتهم للآخر، بأي حال.

——————————————————————————–

[عدل] هيئة تحرير “عين”د. أحمد بن عبد الله البنيان رئيس التحرير
د. وليد بن بليهش العمري مدير التحرير
د. صالح بن حمد السحيباني
د. محمد بن عبد الله القضيعين
د. قاسم بن حسين دهل
أ. ثامر بن عبد الرحمن القديمي
أ.محمد سعدون العنزي (سكرتير رئيس التحرير) وهو معيد في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ومبتعث إلى الولايات المتحدة في فلوريدا لدراسة الماجستير والدكتوراة.

——————————————————————————–

[عدل] الهيئة الاستشارية لمجلة “عين”أ. د. منى بيكر جامعة مانشستر، بريطانيا
أ. د. باسل حاتم الجامعة الأمريكية بالشارقة
د. حسين عبد الرؤوف جامعة ليدز – بريطانيا
د. علي درويش [رئيس تحرير مجلة Translation Quarterly Watch-أستراليا]
أ.د. محمود بن إسماعيل صالح جامعة الملك سعود – الرياض
أ.د. عزت بن عبد المجيد خطاب جامعة الملك سعود – الرياض
د. عبد العزيز بن محمد السبيل وكيل وزارة الثقافة والإعلام للشؤون الثقافية
د. منصور بن محمد الغامدي مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، الرياض
د. هند تركي السديري جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن
د. مصطفى آبي (كلية إعداد المعلمين – المدينة المنورة)