أ.د. أحمد محمد وهبان

كاتب الموضوع الأصلي: محمد المنجي3

هل كل دول العالم المتقدم مثل المانيا وامريكا وفرنسا واليابان يوجد لهم سفارات او قنصليات بالسعودية ؟

أكيد والسفراء والسفارات موجوده منذ نشأه الدبلوماسيه لدى الاغريق

بالطبع والسفارات هي التي تقوم باصدار التاشيره (فيزا) واجراء المقابلات الشخصيه لدى القنصل (بعض السفارات تسويها مثل سفاره المكسيك) لمن يتقدم على طلب

التاشيره للدخول لتلك الدولة ، واما القنصليات فهناك نوعين وهي بالترتيب حسب الاهميه

اولا القنصليه العامه وهذي عاده لدى الدول العظمى مثل امريكا وبريطانيا فتجد هناك قنصليه عامه في جده مثلا وتقوم باصدار التاشيرات للمتقدمين وكذلك تجديد الجوازات لمواطنيها (في هذه الحاله البريطانيين) وكذلك اصدار شهادات الولاده والوفاه او اجراء التصاديق لترجمه شهاده ميلاد من العربيه مثلا للانجليزيه وهكذا. والنوع الثاني من القنصليات هو القنصليه الفخريه مثل القنصليه المكسيكيه الفخريه بالبحرين ، وهذا النوع من القنصليات لايعد جهه رسميه للدوله المستضيفه لدى البحرين ، وعاده تكون لحساب شخصي يعني باسم شخص معين ومن جنسيه الدوله المستضيفه (البحرين في المثال السابق) ولا تقوم باي اجراء رسمي سواء اصدار تأشيرات او غيره فقط فخريه
ومكان مضياف للمواطنين تلك الدوله ولعقد الاحتفالات الرسميه مثل national day اليوم
الوطني للدوله الفلانيه الخ.
وقبل لا أنسى هناك الملحقيات مثلا ملحق ثفافي مستقل عن السفارة ومكتب تجاري مثل المكتب التجاري الامريكي بالظهران وطبعا كلها ملحقيات
تخدم فقط المجال المُناط به مثل ملحق تجاري مسؤول عن العقود والاستثمار الخ.

نرجع للفرق بين السفاره والقنصليه العامة (النوع الأول) وهو انه السفاره تُوكّل لها اجراءات وتدابير اكثر مثل توكيل محامي لمواطن تلك الدوله وطبعا السفاره اعم واشمل من القنصليه
ولا أنسى بانه السفاره عاده يكون رئيسها حسب الهيكل الاداري هو السفير في هذه الحاله
او وزير مفوض لكنه مخول من قبل رئيس الدوله ويعامل معامله السفير وفي بعض الاحايين
القائم بالاعمال بالنيابه يحل محل السفير في حاله سفره او انتهاء فتره السفير الفلاني وعاده
تكون كل اربع سنوات يأتي سفير جديد وهكذا ، اما القنصليه فا يكون رئيسها هو نائب رئيس البعثه ( المستشار) ورئيس البعثه منصب يعود للسفير ، لذا القنصليه لاتقوم بعمل اجراء الا بموافقه السفاره او تحت ادارتها ، والسفاره تكون باتصال دائم مع وزاره خارجيه بلادها بالخارج

وهل موجودة فقط بالرياض وجدة ام لهم فروع بالشرقية و الجنوب مثلا ؟ ؟؟ ؟

اكيد لكن حسب الدوله اذا مثلا دوله صغيره وليست من ضمن الدول العظمى مثل كوبا فهناك فقط سفاره بالرياض ولا يوجد لها قنصليه ولا حتى قنصليه فخريه ، وعلى فكره لايوجد هناك سفاره في جنوب وغرب وشمال المملكة ، السفارات اغلبها هنا بالرياض بالحي الدبلوماسي وتوجد بعض السفارات في بعض الاحياء متناثره مثل سفاره الارجنتين في امتداد شارع العروبه
والسبب اقتصادي بحت والدوله فقيره لاتستطيع تأمين مبنى سفاره بالكامل في حي مكلف مثل
حي السفارات ، واما القنصليات وسواء العامة او الفخريه فا توجد بالشرقيه وبجده فقط.

وهل يوجد مترجم عربي في كل سفارة ام يجب ان تتحدث بلغتهم ؟؟؟

أكيد ومطلب ضروري ( أغلب السفارات تُفضل التعاقد مع سكان الدولة المقيمون بها) ، ولابد يكون ملم او متقن للغة تلك الدولة التي يعملها لديها وبنظام التعاقد
وبراتب مقطوع (بدون علاوات او ترقيات وقد يكون هناك مكافات نهايه الميزانيه السنويه) – وهذا في حاله كان أجنبي لدى تلك الدولة لانه قد يكون هناك مواطن أمريكي ويتحدث العربية مثلا – وليش تعاقد وليس عقد رسمي ؟ السبب لانه هذا نظام دولي مُتعارف عليه حيث يُمنع توظيف الأجانب بشكل رسمي وبعقد دائم في أي سفاره دوله ما ، يعني كمثال سفاره التشيك كل الموظفين الي فيها سواء اداريين او فنيين من الجنسيه التشيكيه فقط او لمن لديهم الجنسيه التشيكيه وليس من اصل تشيكي (لبناني)
وطبعا الاسباب كثيره منها أمنياً واحترازياً ، وبالاخير يتعاقدون مع مثلا سوري ويكون موظف متعاقد والعقد سنوي وممكن يجي سفير جديد ويقول هذا الموظف مابغاه ويقوم يغير الطاقم الاداري
يعني الوظيفه فيها مخاطره ولا فيها آمان. وبالمناسبه الاجانب الذين يعملون بالطبع كمتعاقدين
هم في الحقيقه ليسوا دبلوماسيين وهذا ضع تحتها خط لانه الكثير عنده معلومات مغلوطه حول
نظام السفارات والقنصليات وأقصد بانه مواطنين تلك الدوله هم فقط الدبلوماسيين ويحملون
الجواز الدبلوماسي ، اما الاجانب العاملون لدى هذه السفاره فا مثل ماذكرت ليسوا دبلوماسيين
شي آخر أود ذكره وهو وزاره خارجيه السعوديه من فتره طويله ترسل سعوديين بنظام التعاقد
مع الوزاره وطبعا ترسلهم بجواز خاص يحل محل الجواز الدبلوماسي مؤقتا لحين ترسيمهم
بالأمر السامي الملكي وحسب ممكن سنتين او 4 سنين ويرجعون للوزاره هنا ويترسمون
ويكونون دبلوماسيين وبمسمى وظيفه ملحق دبلوماسي.

واذا وجد مترجم هل واحد ام كثيرين وكيف تذهب للسفارة ؟؟؟

حسب عمل كل سفاره ، السفاره الامريكيه عندهم اكثر من مترجم شفهي وتحريري الخ
واذا سفاره صغيره ماتستلزم عدد كبير من المترجمين فا تستعين بمترجم واحد
وعلى فكره المترجمين انواع ، فيه مترجم رسمي ومساعد للسفير ويكون مرافق للسفير الفلاني
وبالمناسبات الخاصه والعامه والمراسم الخ وفيه مترجمين مسودات وصحف وتعاميم وخطابات
رسميه ، وكاضافه ، كل دوله فيها سفارات وقنصليات ، وزاره خارجيه تلك الدوله هي المسؤوله
عنهم يعني بالسعودي هي أمهم ولا يعتبر أي ختم من السفاره رسمي الا بعد التصديق بالختم والتوقيع من وزاره الخارجيه ، مثل تصديق شهاده وفاه للاسباني توفى هنا بالرياض ، سفاره
اسبانيا هنا ملزمه بانها تصدق شهادته اولا عند وزاره الخارجيه بالرياض ثم تصدق ختمها الرسمي حق السفاره على شهادته.

هل يستقبلك المترجم عند بوابة الدخول ولا كيف ؟؟؟؟

يستقبلك بالحضن يابيه ، الي يستقبلك عاده موظف الاستقبال او السكرتير وليس المترجم لكن لابد يكون عنده
ملكات التحدث بلغه الدوله المستضيفه والدوله المضيفه ( اللغة العربية للسعودية واللغة الألمانيه لدوله ألمانيا مثلا )

المترجم عاده يكون بالداخل وبمكتب عموما.