( الثــــــــــورة)
مرسل: السبت فبراير 28, 2009 10:31 pm
Revolution
يعرف كثيرون المغني كريس دو بيرغChris De Burgh من خلال أغنيته العاطفية المشهورة "السيدة بالأحمر" Lady in Red، والعديد من أغانيه المعروفة الأخرى، ومنها "ليالي لبنان" التي غناها مع المطربة أليسا. غير أن لدو بيرغ أيضاً أغنيةً ثوريةً قديمةً، تدعو للثورة المسلحة، قليلاً ما يعرفها العرب من معجبيه، هي أغنية عنوانها "الثورة" The Revolution، نترجمها أدناه، وقد ظهرت لأول مرة في ألبومه Getaway"الهروب" عام 1982، الذي احتوى أيضاً على واحدة من أشهر أغانيه على الإطلاق وهي Don’t Pay the Ferryman وأغنيةBorderline.
بأية حال، أغنية "الثورة" تمثلاً نموذجاً للفن الملتزم، وهي تتجاوز أى قضية عنصرية، وأي حس طائفي ممكن عند دو بيرغ، لتعبر عن قصة كل شعب مقهور يعاني من الاضطهاد القومي. وبهذا فالأغنية تبقى بغض النظر عن الشاعر أو المغني، فالشعر الثوري ينتمي أولاً للقضية التي يعبر عنها، لا للشاعر الذي كتبه..
وهاكم كلمات الأغنية بالغة العربيه
استيقظوا يا شباب ثمة مشعل أمام النافذة
واستطيع أن أسمع أحدهم يقرع الباب
ثمة أصواتٌ في الشارع
وجلبة أقدامٍ مسرعة
وهم يتهامسون بكلمة:
"ثورة"!
ثمة رجالٌ قادمون من الأودية
ثمة سفنٍ طويلة ترقد أمام الساحل
وهم يحملون مشعلاً،
في ظلمة الليل،
وكأنه همسةٌ في الريح:
"ثورة"!
أحضروا بندقيتي وحفنة من الفضة (رصاصات)
قرب البحر سنجتمع استعداداً للقتال.
لقد مضت سنينٌ طويلة،
وذرفنا دمعاتٌ كثيرة،
لقد خسرنا من قبل مرة،
والآن سنسوي الحساب
عندما تزأر مدافعنا:
"ثورة"!
راقبوا وانتظروا واستعدوا لتلقي الإشارة
فما زال بيننا كثيرون اليوم ممن لم يروا المشعل بعد
يجب أن نرسل خبراً عبر البلاد
اذهبوا لكل هضبة وجبل
لأن الوقت حان
أضيئوا مشعلكم
أضيئوا مشعلكم
دعونا نسير بطريق الهضبة الصخرية الليلة
تحت جنح الظلام سنتسلل خلف الخطوط
وسننال من الرجال الذين سرقوا أرضنا
ومقابل سنوات سيطرتهم سنطلق النار على جباههم
أضيئوا مشاعلكم
أضيئوا مشاعلكم
أضيئوا مشاعلكم
لكي يروكم عبر البلاد
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
أفرد أمامي الفجر
أفرد أمامي الفجر
ودعني أرى أرض الأحرار:
هل تغير فيها شيٌ على الإطلاق؟!
الحرية العذبة
الحرية العذبة بأيدينا
هل ستكون قدرنا يوماً، أم أنها مجرد حالة ذهنية، حريتنا؟!
ثمة جيادٌ ورجالٌ
ثمة جيادٌ ورجال جاثمون في الحقل
لم يخضعوا
كثيرون سقطوا هنا
لا تنسوا أبداً
لا تنسوا أبداً ما فعلوه
سيأتي الوقت
وتتغير الحال مجدداً
لا تنسوا أبداً
لا تنسوا أبداً
أترككم الأن مع الأغنية وصوت كريس ديبرج
http://www.youtube.com/watch?v=zKoSBVLV ... re=related
