- الاثنين ديسمبر 09, 2013 4:37 pm
#69267
لغة المعاهده :
المعاهدات الثنائيه فان الوضع يختلف بحسب ما اذا كان طرفاء المعاهده يعتمدان نفس اللغه حيث لا اشكال اذا يتم تحرير المعاهده بهذه اللغه و هذا الامر ينطبق على المعاهدات المبرمه بين الدولتين عربيتين على سبيل المثال اما اذا اختلفت لغة الطرفين فان المعاهده عادة ما تحرر بالغتين او تحرر او تحرر بلغة اخرى من بين اللغات التي يتفق عليها الطرفان و عادة ما تكون انجليزيه او الفرنسيه
و قد تحرر بالغات الثلاث اي الغه الرسمية لكل بلد و لغة ثالثه.
مع الاتفاق على تحديد اي اللغات التي تعتبر هي اللغه الرسمية للمعاهده حيث ان هذه اللغه الرسمية هي التي توخذ في الاعتبار في تفسير احكام المعاهده عند الاختلاف في المعنى بين لغتين . و اما بالنسبه للمعاهدات متعددة الاطراف فينبغي التميز بين المعاهدات الضيقه و تلك التي لها صبغه عالمية فبخصوص المعاهدات الضيقه فقد تحرر بلغة واحده خصوصآ عندما تكون هذه اللغه هيا اللغه المشتركه بين اطراف المعاهده كما هو الشئن بالنسبه للمعاهدات المبرمه في الجامعه العربيه او مجلس التعاون الخليجي و هي اللغه العربيه. و اذا اخلفت اللغات الرسميه لي اطراف المعاهده فان اللغه قد تكون واحده يتم الاتفاق بشانها ( غالبا الانجليزيه او الفرنسيه او العربيه. ) وقد تحرر بجميع اللغات الرسميه للاطراف مثل المعاهدات المبرمه بين دول الاتحاد الاوربي.
اما المعاهدات متعددة الاطراف ذات الصبغه العالميه عاده ما تحرر اما بلغه واحده ( الانجليزيه ) غالبآ او لغتين الانجليزيه و الفرنسيه.
المعاهدات الثنائيه فان الوضع يختلف بحسب ما اذا كان طرفاء المعاهده يعتمدان نفس اللغه حيث لا اشكال اذا يتم تحرير المعاهده بهذه اللغه و هذا الامر ينطبق على المعاهدات المبرمه بين الدولتين عربيتين على سبيل المثال اما اذا اختلفت لغة الطرفين فان المعاهده عادة ما تحرر بالغتين او تحرر او تحرر بلغة اخرى من بين اللغات التي يتفق عليها الطرفان و عادة ما تكون انجليزيه او الفرنسيه
و قد تحرر بالغات الثلاث اي الغه الرسمية لكل بلد و لغة ثالثه.
مع الاتفاق على تحديد اي اللغات التي تعتبر هي اللغه الرسمية للمعاهده حيث ان هذه اللغه الرسمية هي التي توخذ في الاعتبار في تفسير احكام المعاهده عند الاختلاف في المعنى بين لغتين . و اما بالنسبه للمعاهدات متعددة الاطراف فينبغي التميز بين المعاهدات الضيقه و تلك التي لها صبغه عالمية فبخصوص المعاهدات الضيقه فقد تحرر بلغة واحده خصوصآ عندما تكون هذه اللغه هيا اللغه المشتركه بين اطراف المعاهده كما هو الشئن بالنسبه للمعاهدات المبرمه في الجامعه العربيه او مجلس التعاون الخليجي و هي اللغه العربيه. و اذا اخلفت اللغات الرسميه لي اطراف المعاهده فان اللغه قد تكون واحده يتم الاتفاق بشانها ( غالبا الانجليزيه او الفرنسيه او العربيه. ) وقد تحرر بجميع اللغات الرسميه للاطراف مثل المعاهدات المبرمه بين دول الاتحاد الاوربي.
اما المعاهدات متعددة الاطراف ذات الصبغه العالميه عاده ما تحرر اما بلغه واحده ( الانجليزيه ) غالبآ او لغتين الانجليزيه و الفرنسيه.
