أ.د. أحمد محمد وهبان

لقد صدق جيفارا

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : أحلام رضوان عيد .. يبدو أن كلا من قادة حماس وقادة فتح العظام من أبرز قراء التاريخ الثوري للثائر ارنستو تشي جيفارا, أراهن على أنهم قرءواعنه كل ما كتب و قرءوا كل ما كتب, كيف لا وجل ما يهمهم ويؤرق نومهم ويشغل بالهم هو نصرة القضية وتحرير الأرض .

لكن يا ترى ماذا سيحدث لو قرءوا و أخطئوا الفهم ؟؟؟

لو تساءلنا عن مكان عباس الحالي لوجدنا أنه خارج فلسطين خارج الأرض التي يوجد بها جميع ألوان الظلم وأشكاله, هنا يمكننا القول بأن عباس أخطأ فهم مقولة التشي:” أينما وجد الظلم فذاك هو وطني”.

انتظروا قليلا قبل أن تطلقوا حكمكم وتظلموه عليكم أن تلتمسوا له عذرا فقد أخبرتكم” عباس قد أخطأ الفهم” ;

إذا كان عباس يعاني من عدم الفهم فكيف إذا يكون حال الشيخ إسماعيل هنية ؟! ستصدمون من الحقيقة حقيقة أن شيخنا شديد الفطنة والذكاء وخير دليل على ذلك هو شدة فهمه وإدراكه لمقولة جيفارا :” لا يستطيع المرء أن يكون متأكدا من أن هنالك شيء يعيش من أجله إلا إذا كان مستعدا للموت في سبيله ” .

هنية لم يكتفي بفهم هذه المقولة و إدراكها فحسب بل طبقها على أرض الواقع أيضا كيف لا وهو لا يستطيع أن يكون متأكدا من أنه يعيش من أجل كرسي الحكم إلا إذا كان مستعدا للموت في سبيله, ليس بالضرورة أن يكون الموت موته هو بل من الممكن أو من الأكيد أن يكون الموت المقصود هو موت وإبادة الشعب الفلسطيني بأسره ,فالجلوس على كرسي الحكم يستحق التضحية بدماء شعب ومستقبل قضية .

لكن ماذا عن مقولة جيفارا: “إن الطريق مظلم وحالك فإذا لم تحترق أنت و أنا فمن سينير الطريق”;

يبدو أن كلا من القادة الكرام قادة فتح وقادة حماس خاطبوا مؤيديهم وأنصارهم بهذه المقولة وزرعوها في رؤوسهم وعقولهم فالطريق للوصول إلى أرض الأجداد مظلم وشاق ,هنا يتوجب علينا أن نخبر العالم بأسره وخصوصا من تحدث منهم بالسوء عن الاقتتال الداخلي بأنهم مخطئون فسبب اقتتال الفصيلين هو إيقانهم بأن قتلهم لبعضهم البعض سينجو من وراءه الأفضل , واحتراقهم سينير لهم طريقهم للوصول لأرض الوطن ولكن مع الحزب الأفضل, لذا لا ضرورة لإنهاء الصراع ,عليك يا مصر أن تكفي محاولاتك فكل أولئك القتلى ما هم إلا شمعة تنير الطريق ..

إذا نظرنا لأجساد قادة حماس وقادة فتح ووجدناها متجمدة كقطع من الثلج أو كألواح من الجليد وتساءلنا عن السبب سنجد جوابا لهذا التساؤل بمقولة أرنستو جيفارا: ” إن الثورة تتجمد وإن الثوار ينتابهم الصقيع حين يجلسون فوق الكراسي وأنا لا أستطيع أن أعيش ودماء الثورة مجمدة داخلي”.

بالنسبة لي فمن الممكن أن أشكك بحقيقة أن الأرض كروية الشكل وحقيقة أن السماء زرقاء اللون لكن من المستحيل أن أشكك يوما أو أن أنكر مقولة جيفارا:” لا يأتي مكان الديكتاتوري في الحكم إلا ديكتاتوري مثله”…. فحقيقة لقد صدق جيفارا.

ونستون تشرشل

كاتب الموضوع الأصلي: معتز ابو عبيد 5

حياته السياسية
شغل ونستون تشرشل منصب رئيس وزراء بريطانيا عام 1940واستمر فية خلال الحرب العالمية الثانية وذلك بعد استقالة تشامبرلين. استطاع رفع معنويات شعبه أثناء الحرب حيث كانت خطاباته إلهاماً عظيماً إلى قوات الحلفاء. كان أول من أشار بعلامة النصر بواسطة الاصبعين السبابة والوسطي. بعد الحرب خسر الانتخابات سنة 1945 وأصبحَ زعيمَ المعارضةِ ثم عاد إلي منصب رئيس الوزراء ثانيةً في 1951 وأخيراً تَقَاعد في 1955.

حصل علي جائزة نوبل في الأدب لسنة 1953 للعديد مِنْ مؤلفاته في التأريخ الإنجليزي والعالمي وفي استطلاع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) سنة 2002 اختير كواحدٍ من أعظم مائة شخصية بريطانية. شارك في احتلال السودان ضمن الجيش الانجليزي المصري في فرقة الانسرز21(الرماحة) والف كتابة حرب النهر عن هذه الحرب.اننخب ممثلا لحزب المحافظين عن دائرة اولدهام ولكن سرعان ما انضم لحزب الاحرار وأصبح رئيسا لإدارة التجارة.كان وزيراللداخلية ثم اللورد الأول لسلاح البحرية اسنقال بعد احداث الدردنيل.استمر في نشاطة البرلماني وأصبح وزيرا لشئون الذخيرة، أصبح سكرتيرا للحربية والطيران، ثم سكرنيرا للمستعمرات.ثم عاد وانضم لحزب المحافظين وأصبح وزيرا للخزانة.عند قيام الحرب العالمية الثانية رجع للبحرية كلورد أول.

[عدل] وفاته
توفي في 24 يناير عام 1965 عن عمر 91 عاما. ودفن في مقبرة العائلة، قرب مكان ولادته في مدينة وودستوك.

ادمان

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : د. شيرين الالفى

إدمان……..!!!
كلنا يعرف ماذا تعنى كلمة ادمان……..!هناك مَن ُيدمن المُخدِرات………وهناك مَن يُدمِن الدُخان…………وهُناكَ مَن يُدمِن المُنَبِهات………..وَحَدِثيَاً هُنَاك مَن يُدمِن الإنترنِت والتِلفاز.

ولَكن هل جربت نَوعاً آخر مِن الإدمان؟……..إنَه إدمان المعرفة………!هل جَربت أَن تُدمِن المعرِفة ؟إنَه نوع مِن الإدمان الممتع الذى ليس له أضرار على عكس أنواع الإدمان الأُخرى .

مَن يدمن على هذا النوع من الادمان يشعر دائماً أنه يريد أن يعرف كل شئ…….يعرف الجديد فى أخبار الامه………يعرف الجديد فى الطب………يقرأ آخر الكتب…………يعرف الجديد فى العلم……….الخ.
المهم أنه دائما وأبداً شغوف بِالعلِم ……..يريد ان يتعرف على هذا العالم ويفهم أكثر وأكثر.
لو سمع عن علم جديد وفكر جديد يذهب ويبحث فى الانترنت والكتب ويعرف أكثر عنه.ويعرف هل هل هو صحيح فيتعلم منه ام هو فكر ضال فيحذر الناس منه.

فى هذا النوع من البشر تجد أن حياته دائما تتغير للأفضل كل يوم,وأفكاره تَتجدد ,ومن المُمكن أَن يتغير تماما من نقيض الى نقيض………لأن كُل ما يهمه هو الوصول الى الحَقيقه وليس الثَبات على الحال وإن كان باطلاً.
بمعنى انه لو كان يعتقد اعتقاد معين وثبت له بعد ذلك انه كان على خطأ لم يستنكف ان يقر بخطئه والعودة الى الصواب.
هذا النوع من المُدمِنين يتمَيز بقلب صادق وصافى كالزجاج,لذلك فهو لا يضله كثرة المعرفه,بل على العكس فإن علم حقا زاده ثباتا وإن علم باطلا زاده يقينا على الحق.
وهذا النوع من المدمنين فى النهايه يصل الى الحق مهما كانت البدايه.

إن المعرفه عالم من المتعه التى لا تنتهى,وليس الغرض منها ملأ الوقت بأى شئ ولكن من يهو المعرفه فى الواقع يبحث عن الحقيقه ويبحث عن الفضيله.
وفى نهاية أمره فإن المعرفه التى ملأت قلبه تشع نورا على مَن حوله وعلى كل العالم فيصبح كالمناره التى تضئ للبشريه,وليس فقط يضئ الدرب لنفسه,وإنما يكون علامه بارزه وضوء على طريق كل البشر يضئ لهم الطريق.

يوميات مهاجر في بلاد الجن والملائكه

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

1- احلام الصبا

بقلم : محمد حسن كامل .. كان نحيل الجسد قصير القامة اسمر البشرة من حدة الشمس حاد الذكاء هادىء النفس يهوى صيد الاسماك بل كان يتبارى مع اترابه من الصبيه في ابراز تلك الموهبة.

في كل صباح من ايام العطلة الصيفيةمع خيوط النور الاولي كان يقصد تلك الصخرة العاليه التي تنتحر لديها الامواج العاتية في ضاحية ابي قيربالاسكندرية بالقرب من منزله بامتار قليلة تلك الصخرة التي نقش عليها احلامه حتى اكتظت ثقوبها بتلك الاحلام فكم حاول مرات عديدة ان يقف على اطراف اصابع قدميه محاولا اطالة قامتة القصيرة لعله يرى ما وراء تلك الامواج او يرى اشباح الناحية الاخرى من الشاطىء بعيدا عند خط الافق وقد اوشكت شمس الدنيا على الرحيل وهى تجر ذيلها من الشفق الاحمر وكانها عروس فى ليلة الزفاف ورويدا ورويدا بدا يختفى ذاك القرص الاحمر على حياء فى كف الزمن ليعلن قدوم دولة الليل علمته هوايته الصبر وتحدى الامواج والتامل والاعتماد على النفس منذ نعومة اظافره وفي طريق العودة الي منزله كان يحث الخطى حتى يلتقى باصحابه من الشباب الذين كانوا يقضون شطرا من الليل فى الحديث عن السفر ولو بالخيال وكان لفرنسا نصيب الاسد فى تلك الحلقات من السمر في السبعنيات من القرن المنصرم حيث كانت قوافل الطلبة تقصد فرنسا فى مواسم جمع العنب فى الجنوب الفرنسي والعودة بداية العام الدراسي محملين بالهدايا والملابس ومصاريف الدراسة للعام كله ومعهم قصص لاتعد ولا تحصى تؤكد على محاولة تحقيق الذات ولو فى الخيال اذكر احدها وقد سمعتها الاف المرات مع اختلاف بطلها او الراوي ان احد الشباب المصريين سافر الى فرنسا والتقى بشقراء فرنسيه جميلة ونشات بينهما قصة حب وتزوجها وتبين بعد ذلك انها بنت الخواجه بيجو صاحب اكبر مصنع للسيارات في فرنسا لقد تزوجت المسكينه فى الخيال الاف المرات وبيني وبينكم الخواجه بيجو لم يرزق باي بنت احلام مبعثرة هنا وهناك تصلح للعديد من افلام السينما اما صاحبناصياد السمك بسنارتة البسيطة كان يستمد حلمه من خيوط اخرىنسجت في اقصي صعيد مصر في عزبة كيلو في الرابع عشر من نوفمبر 1889وعلى بعد امتار من مغاغه بمحافظة المنيا ويلتقي بصاحب هذا الحلم الذي تحدى الصعاب المتمرد العنيد الذى نقش اسمه في صدر التاريخ رغم كل الصعاب التى تجاوزها ليبصر ما لا يبصره الاخرونكان حلمه ذاك الصبي الذي عاش مع الايام مرات عديدةلقد حاول ان يتلمس معالم الطريق من عميد الادب العربي طه حسين الذي تربع علي عرش كيانه ووجدانه ولا غرو في ذلك وقد صور الحياة مجسدةملونة بكل انفعلات الفكر والحي والمجتمع بل يدخل في عالم السياسه وقيادة الامة واتخاذ القرار ذاك الفذ العبقري الذي شحذ في نفس صاحبنا كل الطاقات والهمم ليوضح له علامات الطريق ولم يكن يعلم ان الايام سوف تجمعه بنجله الدكتور مؤنس طه حسين في حفل اليونسكو بباريس بمئوية طه حسين في الوقت الذي غافلته المحافل الادبيه في مصر بدا صاحب السنارة ينسج حلمه منالكتاب وسيدنا والعريف ونعال التلاميذ الباليةوالشاعر والربابه وقاضي المحكمة وحفظ القران والالفية والتحاقه بالازهر وحصوله علي درجة الدكتوراه الاولي في الجامعة المصرية في 14 مايو 1919 وحصوله في نفس العام علي دبلوم الدراسات العليا في اللغة اللاتنية.

تابع صاحبنا قصة الحب العذري بين طه وسوزان حينما سمعها وهي تقرا مقطعا من شعر راسين فاحب طه نغمات صوتها وعشق طريقة القائها وقد تذكر قول بشار بن برد والاذن تعشق قبل العين احيانا تاثر صاحبنا بهذا الحب العفيف وحاول ان يرى فتاة احلامه مثل سوزان بجمالها وثقافتها وذكاءها الحاد واحساسها المرهفحاول مرات ومرات ان يراها في صفحة الماء وهو يلقي بسنارتة وقد تحول الماء الي شاشة سينما فقرر ان يحقق حلمه بين ضفتي المتوسط وعليه ان يتعلم الفرنسيه ويدرس تاريخ فرنسا وجغرافيتها امامه الكثير والكثير ولكنه لم يملك سوى اوراقه واقلامه واحلامه ليخوض تجربة في بلاد الجن الملائكة اوعاصمة النور باريس كيف حقق ذلك …..في العدد القادم

الكعبة نواة والحجاج اليكترونات

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : محمد حسن كامل .. مما لا شك فية ان الحج يمثل الركن الخامس والاخير من اركان الاسلام وهو المنحة الالهية للتوبة والمغفرة فيكفيك حجا مبرورا لتغتسل من ذنوبك وتنقي صفحتك فقد قال المصطفي عليه الصلاة والسلام (الحج المبرور ليس له جزاءا الا الجنة ) وفي حديث اخر (من حج البيت ولم يرفس ولم يفسق رجع كيوم ولدته امه) من اجل ذلك كانت الدعوة الي الحج للمصالحة مع الله والمجتمع والنفس وكما ذكرت في مقالي محمد صلي الله عليه وسلم والمثلث المتساوي الاضلاع ان الانسان يتعامل في حياته مع الله والنفس والمجتمع وان الرسول عليه الصلاة والسلام هو خير من حقق لغة السلام مع الله والسلام مع النفس والسلام مع الحياة وقد لقي محمد ربه راضيا مرضيا اذن الحج دعوة للسلام فلا يصح لك ان تحج دون المصالحة مع الله بامتثال اوامره واجتناب نواهيه وكذلك مع المجتمع فلا بد ان تصالح اهلك وعشيرتك وتسدد دينك ان كنت مدين وان تقصد بيت الله بعد مصالحة الكل وكذلك مصالحة النفس والالتزام بالخلق الحسن والصبر علي الطاعات والسرعة الي ابواب التوبة والمغفرة

الحج مؤتمر السلام الاكبر يحتاج شحذ الهمم والطاقات للهجرة الي الله ورسوله
الحج السند الاعظم لتلك العقيدة الاسلامية الراسخة ومن اجل ذلك قال الحق تبارك وتعالي ( وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلي كل ضامر يأتين من كل فج عميق)
وتامل اخي المسلم قوله تعالي (واذن) والاذان اعلام واعلان وتنتهي الاية بقوله تعالي ( من كل فج عميق) وكأن القران يضع تصورا لنزوح الحجيج من كل حدب وصوب وتحققت تلك النبؤة في عصرنا هذا الملايين تقصد مكة المكرمة من كل اطراف الارض بكل الالوان واللغات وكلهم علي كلمة سواء لبيك اللهم ما لبيك لبيك لا شريك لك لبيك لقد غطي الاذان للصلاة الان كل اطراف العالم باختلاف خطوط الطول والعرض والمسافات والازمنة
وموخرا اثبت العلماء تحقق النسبة الذهبية في موقع الكعبة المكرمة باعجاز مذهل تنحني العقول والهامات سجودا لله رب العالمين
فرض الحج علي الامة في العام التاسع من الهجرة وقد حج رسول الله صلي الله عليه وسلم مرة واحدة وهي حجة الوداع ويكفيه ذلك وهو الذي غفر له من ذنبه ما تقدم وما تأخر
للحج شروط ا وهي الاسلام العقل الاستطاعة الحرية البلوغ والمحرم للمرأة
ومن شروط صحة الحج الاسلام والاحرام في الزمان والمكان والعقل وعدم الجماع وترك مبطلات الحج

والحج ثلاثة
– الافراد وهو نية الحج فقط والمفرد يستمر في احرامه حتي ينتهي من الحج
– والمتمتع وهو بنية العمرة اولا اي يحرم من بلده بنية العمرة وبعد اداءها يتحلل من احرامه منتظرا للحج
– والمقرن وهو نية الحج والعمرة معا

وعلي المتمتع والقارن الهدي اي ذبح فان لم يجد فعليه صوم 3 ايام في الحج و7 ايام بعد العودة الي اهله ، احرام الرجل قطعتين من القماش الابيض لا مخيط فيهما وهو اشبه بالكفن فانت قد ارتديت كفنك ترك اموالك واحسابك وانسالك واهلك مقدما نفسك قربانا لله تبارك وتعالي والاحرام لايفرق بين غني ولا فقير الناس كلهم سواء امام الحق تبارك وتعالي عبيد جاءوا ليصبحوا عباد والانتقال بين الياء في عبيد والاف في عباد فهم عبيد بالقهر والذل يرجون رحمة الله وبعد الحج يصبحون عباد بالحب وهي درجة الانتقال من الادني الي الاعلي.

والحج لحظات سرمدية روحية تنقلك الي عالم الفناء لله في قصة اسماعيل الذبيح وابراهيم الخليل وسعي هاجر بين الصفا والمروة وتفجر بئر زمزم ورفع قواعد اول بيت بني للناس و هزيمة ابرهة الحبشي الذي اراد ان يهدم الكعبة وقصة الفيل التي تمثل رمز القوة في كل العصور وتحنث محمد في غار حراء ونزول الوحي والدعوة للاسلام في مكة والهجرة للمدينة وفتح مكة وحجة الوداع ولقاء رسول االله ربه راضيا مرضيا
ذكر لفظ الحج 7 مرات في القران الكريم موافقا لعدد مرات الطواف والسعي بالصفا والمروة.

الحج عودة الي الحياة التي رسمها القرآن .. عودة للطهر والنقاء والفطرة ولاسيما بعد الرحمة والمغفرة ، والمتامل لطواف الحجاج حول الكعبة يري مشهدا عجبا .. الكعبة تتشابة مع نواة الذرة التي تحمل شحنات موجبة ولكن باعداد ما لا نهاية لها والحجاج يتشابهون بالاليكترونات السالبة التي تدور حول النواة الموجبة وطواف الحجاج حول الكعبة الموجبة يجعلهم ان يفقدوا شحناتهم السالبة والتي تمثل ذنوبهم فيحدث الاختزال بين الشحنات الموجبة في الكعبة وبين الشحنات السالبة في الحجاج فيخرج الحاج من ذنوبة فيرجع كما ولدته امه.

الامر الذي يجعلني ان اطرح سؤالا هل يمكن لاصحاب نوبل في الكيمياء ان يتخيلوا تلك الذرة الكبري كم فيها من شحنات موجبة تختزل الشحنات السالبة لضيوف الرحمن من العام التاسع من الهجرة حتي الان؟
يا اخواني كم تدفعون لمحو ذنوبكم؟
اليس الحج المبرور ليس له جزاء الا الجنة
عفا الله عني وعنكم اجمعين
وجعلنا من ضيوف بيته
اللهم امين

عفواً مستغانمي..ليس على حسابنا

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : د.حنان فاروق .. كنت أتصفح الإنترنت كعادتي اليومية وإذ بي أمام مقال بالفعل يستحق القراءة لسيدة لقبها البعض بـ “صاحبة الجلالة ملكة الرواية” وهي أحلام مستغانمي.

شدني موضوع المقال لا لاسم صاحبته الذي له صولاته وجولاته ذات الطابع الخاص في الكتابة لكن لموضوعه الذي لم يكن يخطر لي منها على بال رغم أنه موضوع الساعة. ولعلي تحتويني دائماً القناعة بأن المثقفين والأدباء من أصحاب الاقلام الحرة هم جزء لا يتجزأ من مجتمعهم وأن كل حدث يدب على أرض واقعهم ويومياتهم يجب أن يكونوا منه وفيه. ففي النهاية نحن أبناء الأرض التي تدب أقدامنا عليها وطالما نحن من رحمها فيجب أن نكون على مستوى الأخوة التي كتبت علينا وما ابتدعناها..

مقال مستغانمي كان ينبض بالشكر- أو هكذا أردتُه حقناً للصبر- لكل ما قدمته مصر وتقدمه للجزائر من أول ثورتها وتحررها وحتى احتضان فنانيها ومبدعيها من ميلاد إبداعهم وحتى بلوغهم قممه (مثل الفنانة الجميلة وردة الجزائرية).. يشهد على ذلك تحول لهجة خطابهم اليومية إلى المصرية الصرفة وزواجهم أحياناً من أبناء مصر حتى نسى المصريون أنفسهم أنهم ليسوا من أبناء أرضهم. فالمصريون قلوب تمشي على الأرض تعشق من يحبها.. وأحياناً من يتظاهر بحبها.. وتنسى الإساءة بسرعة الضوء إذا ما لمست مشاعرها وحافظت على كرامتها تماماً كما وصفت السيدة مستغانمي شعبها الجزائري الذي أرهقته إهانة حجر صغير قذف به فحطم زجاج الحافلة التي تقله على الرغم من أن الأفلام المصورة والتي تم بثها عبر الفضائيات أظهرت عكس ذلك وبينت أن الحافلة تحطمت من الداخل على يد أعضاء المنتخب الجزائري أنفسهم. والصورة أختنا الكريمة لا تكذب.

ثم أن حوادث الحوافل تلك ليست بجديدة فقد حدثت قبلاً في عنابة عندما تحطمت حافلة المنتخب المصري على يد الجمهور الجزائري ولم نحرض على ذبح الشعب الجزائري بمصر أو سحب استثمارات رجال الأعمال المصريين بالجزائر مثلاً والتي تضخمت الآن ووصلت إلى مليارات ومؤسسات تخدم الجزائر ومصر معاً.. ربما بالفعل حدث تعد ما نتج عن تلك الروح العدائية التي بدأها الإعلام الجزائري فاستفز الإعلام المصري المستفز أصلاً نتيجة لخبرته الطويلة بما يحدث كلما قامت مباراة بين مصر والجزائر. وليس ماحدث عام 1989 فى تصفيات التأهيل لمونديال 1990 منا ببعيد حين فاز المنتخب المصري على المنتخب الجزائري واستفحل غضب المنتخب الجزائري الذي أدى إلى فقأ عين طبيب مصري على يد نجم منتخب الجزائر الأخضر بللومي عقب المباراة مباشرة بعد أن قذفه بحجر أو ما شابه كان الأجدر به أن يقذف في وجه الصهاينة الذين لم يجدوا لحجارتهم الغاضبة إلا الأطفال أبطال الحجارة.. وتصرف الطبيب بشكل حضاري فقدم شكوى أعقبها صدور حكم قضائي بمعاقبة اللاعب الشهير بالسجن لم يعف منه إلا عندما تنازل الطبيب المصري عن حقه وتمت التسوية ولم يعاقب المخطئ إكراماً لأخوة الشعبين الشقيقين.

أما عن حفلات حرق الأعلام والتي كنت أعتقد أنها لا تتم إلا على شرف علم الكيان الصهيوني حيث يكون هو بطل الحفل فقد بدأها أيضاً وله السبق جمهور الكرة الجزائري ونظراً – كما أسلفت – لأن شعب مصر يعاني تماماً الذي يعانيه شعب الجزائر من كرامته التي لا يقبل عليها الإهانة فقد غضب ورد الإهانة.. ربما من وجهة نظري ومن منطلق أننا – كما أسلفت السيدة مستغانمي – لنا أياد بيضاء على الجزائر لا نعيرها ولا أهلها بها بل نذكرها على سبيل القيام بمحاولة إنعاش للقلب العربي الذي توقف نبضه بسبب عصبية جنونية وجهت سهمها لصدر الأخوة فأصابته في مقتل.

لم يكن علينا أن نفعل ما فعلناه وأن نتحول من كرماء إلى منتقمين لكن دعونا لا ننسى أن لكل فعل رد فعل مساو له في المقدار ومضاد له في الاتجاه وعلى خط عمل واحد كما أخبرنا نيوتن. وماذا تنتظر من جمهور تعمد خصمه إهانته؟

ولعلي أخذت بمعاتبة مستغانمي الراقية للرئيس مبارك لأنه لم يزر المنتخب الجزائري وهو ضيف على بلاده فقد كان هذا من شأنه أن يلقي ماء المحبة على نار التعصب فيطفئها بإذن الله.. فقط لو سبقه الرئيس بوتفليقة عندما كان المنتخب المصري فى الجزائر ومد مأدبة كرمه على ضيفه لما غفل الرئيس المصري عن رد الجميل.

ولو كنت من مستغانمي لما ترددت أن أرقق قلب أهلي قبل أن أؤجج غضبهم وأشعل وجعهم بوقود أظن أنها لم تقصد إشعاله.. بل ولجمعت المثقفين الجزائريين أصحاب الأقلام البصيرة وقدت أرقى محاولة لرأب الصدع ووصل ما انقطع من نسيج الأخوة القديمة والتاريخ المشترك..فأجمل من الوقوف تحت بؤرة الضوء أن نكون مصدره ومنبعه.

أخيراً.. أحببت كثيراً حرص السيدة مستغانمي والإعلامية الشهيرة خديجة بن قنة على حضور المباراة وتشجيع فريق بلدهما رغم أنهما ليستا من أهل الكرة لكن الانتماء دائماً فوق كل شيء.. ولعلنا نتعلم دائماً التمسك الحضاري بانتماءاتنا من مثقفينا.. لكني أتساءل هل يدخل في هذا الانتماء أحداث ما بعد انتصار فريقها منتخب الجزائر الشقيق والذي أرسى للمرة الأولى قاعدة غير مسبوقة وهي فتك جمهور الفريق الفائز بجمهور أخيه الذي لم يفز؟

في النهاية.. لم أكتب لأرسي قواعد التعصب ويعلم الله أني ليس لي في المدعوة “كرة القدم” ناقة ولا جمل.. لكني فقط أحببت أن أؤكد على كلمات السيدة مستغانمي البليغة:

“لكأنّ سدًّا عاليًا انهار وتدفقت كميات هائلة من المياه لتجرف في طريقها كل جزائري وكل مصري إلى الجنون. يوم كانت لنا قضايا كبرى نهتف بها ونموت من أجلها وكانت لنا سواعد تصنع نصرنا كانت الكرة مجرد طابة تتقاذفها الأقدام. اليوم نحن نضخم الأشياء الصغيرة بعد أن صغر ما كان كبيرًا في حياتنا.”

يبدو أننا سيدة مستغانمي بالفعل بحاجة إلى مراجعة أنفسنا وإلى إيمان حقيقي بقضية – وما أكثر قضايانا- يعيدنا إلى وعينا الذي التهمته غيبوبة الحمق والجنون.

د. حنان فاروق

طبيبة وكاتبة مصرية مقيمة بالمملكة العربية السعودية

يوميات مهاجر في بلاد الجن والملائكه (1)

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : محمد حسن كامل

1- احلام الصبا

كان نحيل الجسد قصير القامة اسمر البشرة من حدة الشمس حاد الذكاء هادىء النفس يهوى صيد الاسماك بل كان يتبارى مع اترابه من الصبيه في ابراز تلك الموهبة .. في كل صباح من ايام العطلة الصيفيةمع خيوط النور الاولي كان يقصد تلك الصخرة العاليه التي تنتحر لديها الامواج العاتية في ضاحية ابي قير بالاسكندرية بالقرب من منزله بامتار قليلة ، تلك الصخرة التي نقش عليها احلامه حتى اكتظت ثقوبها بتلك الاحلام فكم حاول مرات عديدة ان يقف على اطراف اصابع قدميه محاولا اطالة قامتة القصيرة لعله يرى ما وراء تلك الامواج او يرى اشباح الناحية الاخرى من الشاطىء بعيدا عند خط الافق وقد اوشكت شمس الدنيا على الرحيل وهى تجر ذيلها من الشفق الاحمر وكانها عروس فى ليلة الزفاف ورويدا ورويدا بدا يختفى ذاك القرص الاحمر على حياء فى كف الزمن ليعلن قدوم دولة الليل.

علمته هوايتة الصبر وتحدى الامواج والتأمل والاعتماد على النفس منذ نعومة اظافره وفي طريق العودة الي منزله كان يحث الخطى حتى يلتقى باصحابه من الشباب الذين كانوا يقضون شطرا من الليل فى الحديث عن السفر ولو بالخيال وكان لفرنسا نصيب الاسد فى تلك الحلقات من السمر في السبعينيات من القرن المنصرم حيث كانت قوافل الطلبة تقصد فرنسا فى مواسم جمع العنب فى الجنوب الفرنسي والعودة بداية العام الدراسي محملين بالهدايا والملابس ومصاريف الدراسة للعام كله ، ومعهم قصص لاتعد ولا تحصى تؤكد على محاولة تحقيق الذات ولو فى الخيال ، اذكر احدها وقد سمعتها الاف المرات مع اختلاف بطلها او الراوي ان احد الشباب المصريين سافر الى فرنسا والتقى بشقراء فرنسيه جميلة ونشات بينهما قصة حب وتزوجها وتبين بعد ذلك انها بنت الخواجه بيجو صاحب اكبر مصنع للسيارات في فرنسا ، لقد تزوجت المسكينه فى الخيال الاف المراتوبيني وبينكم الخواجه بيجو لم يرزق باي بنت .. احلام مبعثرة هنا وهناك تصلح للعديد من افلام السينما ، اما صاحبناصياد السمك بسنارتة البسيطة كان يستمد حلمه من خيوط اخرىنسجت في اقصي صعيد مصر في عزبة كيلو في الرابع عشر من نوفمبر 1889وعلى بعد امتار من مغاغه بمحافظة المنيا ويلتقي بصاحب هذا الحلم الذي تحدى الصعاب المتمرد العنيد الذى نقش اسمه في صدر التاريخ رغم كل الصعاب التى تجاوزها ليبصر ما لا يبصره الاخرون.

كان حلمه ذاك الصبي الذي عاش مع الايام مرات عديدةلقد حاول ان يتلمس معالم الطريق من عميد الادب العربي طه حسين الذي تربع علي عرش كيانه ووجدانه ولا غرو في ذلك وقد صور الحياة مجسدة ملونة بكل انفعلات الفكر والحي والمجتمع بل يدخل في عالم السياسه وقيادة الامة واتخاذ القرار ذاك الفذ العبقري الذي شحذ في نفس صاحبنا كل الطاقات والهمم ليوضح له علامات الطريق ، ولم يكن يعلم ان الايام سوف تجمعه بنجله الدكتور مؤنس طه حسين في حفل اليونسكو بباريس بمئوية طه حسين في الوقت الذي غافلته المحافل الادبيه في مصر بدا صاحب السنارة ينسج حلمه منالكتاب وسيدنا والعريف ونعال التلاميذ الباليةوالشاعر والربابه وقاضي المحكمة وحفظ القران والالفية والتحاقه بالازهر وحصوله علي درجة الدكتوراه الاولي في الجامعة المصرية في 14 مايو 1919 ، وحصوله في نفس العام علي دبلوم الدراسات العليا في اللغة اللاتنية ، تابع صاحبنا قصة الحب العذري بين طه وسوزان حينما سمعها وهي تقرا مقطعا من شعر راسين فاحب طه نغمات صوتها وعشق طريقة القائها وقد تذكر قول بشار بن برد والاذن تعشق قبل العين احيانا.

تأثر صاحبنا بهذا الحب العفيف وحاول ان يرى فتاة احلامه مثل سوزان بجمالها وثقافتها وذكاءها الحاد واحساسها المرهف ..حاول مرات ومرات ان يراها في صفحة الماء وهو يلقي بسنارتةوقد تحول الماء الي شاشة سينما ، فقرر ان يحقق حلمه بين ضفتي المتوسط وعليه ان يتعلم الفرنسيه ويدرس تاريخ فرنسا وجغرافيتها امامه الكثير والكثير ولكنه لم يملك سوى اوراقه واقلامه واحلامه ليخوض تجربة في بلاد الجن الملائكة اوعاصمة النور باريس كيف حقق ذلك …..في العدد القادم بإذن الله تعالى.

ابليس استاذا للكيمياء……ولكن؟

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : محمد حسن كامل – كاتب ومفكر بباريس

ادم وابليس كلاهما صاحب معصية فما الفرق بينهما؟
وما سر عدم سجود ابليس لادم؟
وما اروع هذا الحوار الديمقراطي بين الله وابليس وحيثيات رفضه للسجود لادم
وما اروع فن الحوار والاستماع الي الاخر واصدار الحكم بالمنطق دون ظلم
ومتي صدق ابليس؟
وا ذا كنا نعقد المقارنة بين ابليس وادم وكلاهما عاص لله ولكن ما الفرق؟
ادم عصي ربه ثم تاب واناب والله هو التواب الرحيم ومن هنا انتفع برحمة الله ومن ثم انتفع
باسماء الله وصفاته
(فتلقي ادم من ربه كلمات فتاب عليه انه التواب الرحيم)
وايضا ابليس عصي ولكن لم يتب اي لم ينتفع من اسماء الله وصفاته اي عطل علي نفسه نعمة الله ورحمته.

والمعصية نوعان الاول معصية يتبعها توبة واؤلئك الذين يبدل الله سيائتهم حسنات ليست المغفرة فقط ولكن مغفرة وكرم لم يجعلك الله ان تغادر مكانك صفر اليدين واذا قدكنت اعطيته معصية وتبت غفرلك وزادك بمثل المعصية حسنات ويضاعف الله لمن يشاء .. اي ان الحسنات بمفهوم جبري تساوي مربع السيئات في الرياضيات الحديثة ، اما ابليس عصي وحينما ساله الحق في اروع موقف ديمقراطي في العالم عن سر عدم سجوده لادم قال ( انا خير منه خلقتني من ناروخلقته من طين) وهي المرة الاولي التي صدق فيها ابليس تامل معي رد ابليس والمفاضلة من نار وطين، والطين مركب كيميائي يمكن تحليله الي عناصر والنار من وسائل الطاقة التي تفكك المركب الي عناصر اي ان النار قادرة النفاذ في الطين وتحليله وبهذا تحدث ابليس مع الله بأدق علوم الكيمياء الحديثة استاذا علي علم، ولكن غفل ابليس الامر ان القضية ليست العنصر والمركب والطاقة ولكن القضية هي اطاعة رب العنصر والمركب والطاقة، ورفض ابليس السجود لادم معناه رد الامر علي الله وبذلك كان رجيما مبعدا.

اذن هناك عصيان في القمة دون استغفار وعناد واستكبار وهو مايسمي بالكفر وبهذا كان ابليس كافرا ابي واستكبر وكان من الكافرين وكلمة (كفر)في اللغة معناها ستر والذي يستر شيئا يؤمن به وابليس ستر امر الله بالسجود وبالتالي كفر بالله وكان من الظالمين.

اما بالنسبة للدين اولا ليس هناك جمع للدين في لفظ اديان من حيث المنطق ولكن يجوز من حيث اللغة لان الدين واحد وهو التوحيد لله رب العالمين ولكن هناك شرائع وهي بمقتضي التشريع والتنزيل التاريخي لكل نبي ولذلك قال الحق تبارك وتعالي ( ان الدين عند الله الاسلام) لان كل الانبياء يعملون في معسكر واحد الا وهو التوحيد لله رب العالمين واسمع معي قول النجاشي بالحكمة وكان علي مسيحي مخاطبا جعفر بن ابي طالب اول سفير في الاسلام (ان الذي جاء به نبيكم والمسيح لينبع من سراج واحد)

واذا عدنا الي لفظ دين نجد انها من دين بفتح الدال والدين معناه انك مديون لله فلابد ان ترد الدين بالدين، ومن ثم هذا يلغي مادون ذلك من فرق وطرق وحيل للعبادة مثل البوذية والهندوكية وغيرها، والايمان اقرار بالعقل والمنطق والعلم بان الله واحد احد وهناك من غرائب علوم الرياضيات في العالم اي رقم في العالم نريد الحصول علي جذره التربيعي يمر برقم صحيح او رقم كسري وفي النهاية يصل الي واحد، والكل يمكنه تجربة ذلك:
افتح الالة الحاسبة واغمض عيناك واكتب اي رقم عشوائى من عشرة ارقام وان استطعت قدلر حاسبتك واوجد الجذر التربيعي باستمرار ماذا تلاحظ ؟ مرور الجذر ربما بارقام صحيحة واخري كسرية اي فيها العلامة العشرية وفي النهاية تصل الي رقم واحد كرر هذا ملايين المرات تبقي الاجابة واحدة هي واحد اشارة الي الله الواحد والاعداد هي رقم حقيقي وهو واحد ورقم تخيلي وهو بالعلامة العشرية او الكسر ورقم تكراري وهو تكرار الواحد في صور 1234 الي مالانهاية هذا يعني ان اصل الوجود واحد كما ان الواحد في اللغة لايثني ولا يجمع من جنسه لان الله واحد في صفاته وأحد في ذاته.

بشرى سعيدة وداعاً حوادث الطيران للأبد

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

بقلم : محمد حسن كامل .. الحمد لله انتهت حوادث الطيران للابد بكل صورها واشكالها من وقوع وارتطام وتصادم واحتراق وتفجير في الجوبل اختفت تماما جرائم اختطاف الطائرات التي طالما اثارت الذعر والهلع في الانسانية فلم يعد لنا الان حاجة للبحث عن الصندوق الاسود لفحصه فوق قمم الجبال او في قاع المحيطات والبحار حيث يتعذر الحصول عليه او البحث عنه بين الادغال وربما فوق اشلاء بشرية حصدتها ايادي الموت.

الان لسنا في حاجة الي التأكد من سلامة صيانة الطائراتقبل الهبوط والاقلاع او حتي ترميم الممرات، وتلاشت فقرات تجريم اختطاف الطائرات من القانون الدولي ولاسيما ان المنظمات الارهابية الدولية والمافيا قد شطبت هذا النشاط الارهابي البدائي من خططته، الامر الذي اؤكد لكم فية ان احداث 11 سبتمبر لن تعود.

الوضع اكبر من ذلك ولما لا؟

بعد الغاء كل المطارات من العالم كله واحيلت ابراج المراقبة للتقاعد بل ان مصانع الطائرات قد اغلقت وتم بيعها خردة وذهب الخواجه بوينج لتسجيل اسمه في كشف البطالة واكتظت المتاحف بكل انواع الطائرات، باختصار لم يعد هناك طائرات ولا مطارات ولاطيارون ولاحتي خرائط ملاحية وبالتالي انتهت حوادث الطيران ولكن هل توقفت حركة السياحة والترحال وهذا تخصصي في باريس لا بل ازدات وتضاعفت مرات ومرات كيف؟.

ببساطة شديدة العالم الان في عام 3009 اى بعد الف سنة السفر اصبح بالاشعة الامر بسيط فماعليك الاان تدخل في كابسولة فضائية اشبه بالدولاب مبرمجة علي الدولة المراد السفر اليها وبها كل المعلومات عنك وعن اهلك للحد من الهجرة الغير شرعية فما عليك الا ان تضغط علي زر الاشعة فتجد نفسك قد وصلت في ثواني معدودة لا تاخير طيارة ولا تقلبات جوية ولا وجع الدماغ بتاع زمان .. المطارات ايضا قد تغيرت فقد اصبحت اشبه بفتحات في الارض للكبسولات الفضائية منتشرة في العالم في كل مكان مثل مطاعم الهامبرجر التي انتشرت في بلادنا، وبهذايمكنك الافطار في نيويورك والغدا عندي في باريس وعلي حسابي ده لو قابلتني والعشاءفي سيدني باستراليا و السهرة في قهوة الفيشاوي بالقاهرة، اما الفضاء فقد اصبحلوحة سريالية كلها شخبطة من خيوط الشعة التي تتركها الكابسولات الفضائية خيوط متقطعة مليارات المرات ومع ذلك ليست هناك حوادث كله محسوب بالاشعة التي لا تخطئ.

اما البترول لم يعد له اي قيمة بعد اكتشاف مصادر اخري للطاقة فكم تصارع العالم من اجل براميل البترول واحتلت العراق من اجل البترول بدعوي البحث عن اسلحة الدمار الشامل حسب ادعاءات رئيس امريكي يدعي جورج بوش كما تؤكد الحفريات التي عثرنا عليها وتروي الروايات المؤكدة في الماضي السحيق حوالي 2008 عانت اوروبا والعالم من ازمة مالية حادة وارتفاع اسعار البترول وكل شئ قياسا علي ذلك ويقال في الاثر ان الرحلة من باريس الي القاهرة تقطعها الايرباص 380 في اربع ساعات ياه رحلة طويلة جد، اما بالكابسولة الفضائية يمكنك ان تقوم بنحو 14400 رحلة في اربع ساعات واحسبها انت.
وتغيرت معالم الحياة واصبحت الفيمتوثانية محشورة في كل حاجة مثل البقدونس بعد ان اكتشفها العالم المصري الدكتور احمد زويل والحائز علي جائزة نوبل في الكيمياء، اصبحت الفيمتوثانية في الطب والهندسة والصيدلة والهندسة الوراثية والسنيما والمسرح والحمد لله اختفت طوابير العيش والجمعية وسداد فاتورة التليفون وطوابير المعاشات والمطبات والحفر والمجاري

اما علي المستوي الداخلي فان الحكومة تدرس مشروع استيراد كابسولات استعمال الخارج بس اصليـة لتشغيلها فيخطوطنا الداخـلية بعد اعـادة طلائهـا ووضع اللوجو وكله بالاشعة.

وعلي صعيد اخر يدرس مجلس الشعب مشروع قانون تمليك الكابسولات الفضائية بغرض الاستعمال الشخصي لا للتجارة بشرط الالتحاق بالكلية الدولية للكابسولات الفضائية للحصول علي شهادة الماستر لتشغيل وقيادة الكابسولة وعلي فكرة فقد تم افتتاح قسم جديد في الجامعةالامريكية لهذا التخصص وبيني وبينكم الشهادة الامريكاني برستيج برضه كما وضعت وزارة الداخلية قانون المرور الجديد للكابسولات الملاكي وتحذر وزارة الداخلية باشد العقوبة لمن يخالف بنود هذا القانون.

ياخبر عندي موعد في صندوق النكد الدولي بعد13 ثانية وبيني وبينكم ميعاد دمه تقيل عليا يارب تضيع الكابسولة في الشخبطة الفضائية ولا تروح في شربة ميه.

فكرة عبقرية لردم الفجوة الحضارية

كاتب الموضوع الأصلي: محمد الدويخ O-8

قرأت اقترحا للمهندس نادر المنسى في كتابه “هندسة وفن تمديد كابلات الشبكات”، بألا تعطي الجامعات العربية شهادات البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه لأي طالب أو باحث في الكليات العلمية ككليات الهندسة وكليات الحاسبات والمعلومات وكليات العلوم، إلا إذا ترجم على الأقل أحد المراجع الأجنبية في مجال تخصصه إلى العربية، على أن تقوم الدولة بوضع هذه الترجمات على موقع خاص بها على شبكة الإنترنت لتكون متاحة للجميع، إضافة إلى ترجمات رسائل الماجستير والدكتوراه.

وأنا أرى أن هذا اقتراح عبقري، ولا أدري كيف غفل عنه المسئولون عن التعليم منذ نصف قرن!

اقتراح كهذا كفيل بإحداث حركة ترجمة نشطة تقلل الفجوة بيننا وبين الغرب، وتزيد من كم المعرفة المكتوبة بالعربية، مما يمنح الفتية الصغار القدرة على القراءة في العلوم باكرا، دون الاصطدام بمشاكل الاستيعاب بلغة أجنبية، وهو ما سيزيد من سرعة التعلم وكفاءته، والقدرة المبكرة على الابتكار والإبداع.. كما أن هذا سيجعل للدراسة بالإنجليزية والفرنسية في الجامعات فائدة حقيقية، وهي قدرة المتعلم على تعريب العلوم التي يدرسها.

ثم إن ترجمة مرجع علمي هي خبرة هائلة، تجعل الطالب يجيد محتوى المرجع، ويتمرس على الترجمة ويقوي لغته الإنجليزية وأسلوبه بالعربية، وهو ما يضاف إلى سيرته الذاتية بعد التخرج ويعينه على العثور على فرصة عمل أفضل بإذن الله.

لقد كانت حركة الترجمة الكبيرة من الفارسية واليونانية والهندية والصينية إلى العربية، هي أساس نهضة المسلمين، وكذلك لم تخرج أوروبا من القرون الوسطى إلا حينما أرسلت مثقفيها إلى الأندلس لتعلم العربية وترجمة كتبها.. وبعد سقوط الأندلس سارت قوافل طويلة من الدواب تحمل ملايين الكتب العربية إلى كل مكان في أوروبا، لتبدأ حركة ترجم عملاقة واكبها ظهور الطباعة، فاشتعلت النهضة بسرعة هائلة.

واليوم، لماذا لا نبدأ حركة ترجمة هائلة تواكبها ثورة المعلوماتية والإنترنت، وهي لن تكلف شيئا، فالطلبة في الجامعات فعلا، والمراجع الأجنبية متاحة مجانا عبر الإنترنت، ونشر الكتب المترجمة على الإنترنت لا يكلف شيئا!

لماذا لا نركب الموجة الحضارية الجديدة هذه المرة، ونلعب بطريقة صحيحة؟

وأنا أزيد على هذا الاقتراح العبقري بعض النقاط:

1- ألا تتم ترقية أي أستاذ جامعي بدون ترجمة أحد المراجع الأجنبية في مجال تخصصه، أو على الأقل ترجمة البحث الذي حصل به على الترقية!

2- أن يكون المرجع الذي يترجمه الطالب مقسما على سنوات دراسته، وجزءا من درجاته السنوية.

3- أن يوضع المصطلح العلمي الأجنبي بجوار الترجمة العربية على الأقل في عناوين الفصول والفقرات، مع وضع قاموس صغير في نهاية الكتاب يحتوي على المصطلحات وترجماتها.. هذا يضمن عدم فصل القارئ بالعربية عن مصطلحات العلم، ويضمن قدرته على البحث في الإنترنت وغير ذلك.

4- أن يوجد تعاون بين طلبة كليات اللغة العربية واللغات الأجنبية وطلبة الكليات العلمية، بحيث يكون هناك فريق عمل متكامل.. مثلا: الطالب المهندس قد يحتاج إلى طالب لغة عربية لتدقيق النص المترجم، وإلى طالب يدرس الإنجليزية للتأكد من دقة الترجمة من الأصل، ويكون هذا النشاط جزءا من درجات كل طالب من هؤلاء.. لاحظ أن التواصل بين طلبة الكليات المختلفة لا يستدعي التقاءهم وجها لوجه أو تضييع أي وقت، فالأمر لا يحتاج أكثر من تواصل الفريق دوريا عبر موقع النشر، وتعليق كل منهم على العمل المترجم وتنقيحه له، وتقديم تقريره إلى أستاذه المشرف.. وبهذا يكون هناك تواصل بين التخصصات المختلفة، ويتم الاستفادة من جيوش المتعلمين في الجامعات الذين لا يستفيدون شيئا مما يدرسونه، ولا يفيدون أحدا بشيء!

5- أن تطبع الدولة أفضل هذه المراجع وتعطي جوائز لأصحابها.

6- الاستعانة بالطلاب المتميزين في اللغات والبرمجة، في وضع نموذج تحليلي لتوصيف العلاقات التي تربط الكلمات والمعاني والمجازات (شجرة الدلالات) لتسهيل الوصول إلى برامج الترجمة الآلية، ودمج هذا بمشروع الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، بتحليل النصوص الأصلية والمترجمة، ليبنى عليها برامج الترجمة الآلية والتحليل الآلي للمعاني وما شابه.

بهذه الإضافات، سنضمن ما يلي:

– قيام الطالب بالترجمة في تخصصه العلمي، وتحت إشراف أستاذه الجامعي، سيجعلنا لا نقلق من مشاكل المصطلح، لأن هذا سيبدأ نقاشا ثوريا في الجامعات وعلى الإنترنت وسيحيي اللغة العربية، وسيجعلها مواكبة لكل تطور عالمي!

– لا تنسوا أيضا أننا في عصر الحاسوب، وكل منا لديه عشرات البرامج المساعدة للترجمة، وعشرات القواميس المتخصصة.. الأمور صارت أسهل كثيرا مما مضى، ولن يجوب المرء المكتبات بحثا عن معنى كلمة، ففي ثانية واحدة سيفتح موقع ترجمة جوجيل، ويحصل على معناها!.. هذا يجيب عن أي سؤال حول ركاكة مستوى الطلاب في الإنجليزية.. نحن لا نحتاج منهم إلا فهم المصطلحات والمضمون العلمي، خاصة أن اللغة المستخدمة في المراجع العلمية هي الإنجليزية المبسطة.. نحن نطلب منهم فقط القدرة على الكتابة بأبسط أسلوب بالعربية، ولا نطلب منهم الكتابة بالإنجليزية، فهذا يتطلب إجادة أعلى للغة.

– إشراك طلبة اللغات الأجنبية واللغة العربية في المشروع كجزء من درجاتهم يعني أنهم سيكونون تحت إشراف أساتذتهم أيضا، يضمن لنا رفع مستوى اللغة عند طلبة الكليات العلمية وأساتذتهم، كما يضمن رفع مستوى المعرفة العلمية عند طلبة الكليات اللغوية وأساتذتهم!

– لو أثمرت جهود تحليل اللغة وبناء شجرة الدلالات في إنتاج برامج ترجمة فورية عالية الدقة والاحترافية، فلن نحتاج إلى أية جهود إضافية، لأن ترجمة المراجع ستتم بعد هذا بمجرد ضغطة زر!

تخيل فقط لو أن هذه الفكرة دخلت حيز التنفيذ، كيف سترفع المستوى العلمي والفكري واللغوي لكل من الطالب وأستاذه!

بل كيف ستغير شكل مجتمعاتنا!

إن كلية الهندسة جامعة القاهرة وحدها تخرج أكثر من 2000 طالب سنويا.. تخيل أن يتحول هذا العدد إلى مراجع مترجمة؟

وماذا لو أضيفت إليه كليات أخرى وجامعات أخرى ودول عربية أخرى؟

هل تتخيل حجم الطوفان العلمي الذي سيحدث في الوطن العربي في خمس سنوات فقط، خصوصا مع تشاركنا هذه الترجمات عبر الإنترنت؟

ولا أريد الخوص هنا في حسابات معقدة عن أنسب حجم يترجمه الطالب ويمكن للأساتذة مراجعته، فهذا تقدره كل كلية على حسب إمكانياتها ونسبة عدد طلابها إلى عدد أساتذتها.. لكن حتى لو أخذنا الحد الأدنى لهذه الفكرة، وافترضنا أن الترجمة ستتم في كلية هندسة القاهرة فقط، وأن كل طالب سيترجم صفحة واحدة فقط في كل فصل دراسي، فهذا معناه أنه سيترجم 10 صفحات في أعوام دراسته، وهو ما يعني ترجمة 20 ألف صفحة مع تخرج دفعته (بافتراض أن الدفعة 2000 طالب)، وهو ما يعادل 20 مرجعا كبيرا، وبهذا سنحصل كل عام على 20 مرجعا علميا عربيا، من كلية واحدة فقط في جامعة واحدة فقط، وبترجمة الطالب لصفحة واحدة فقط في كل فصل دراسي!

وعلى كل حال، عدد حاملي الدكتوراه في مصر وصل إلى 1 من كل 1000 تقريبا، وفي قسم الاتصالات في هندسة القاهرة حوالي 80 أستاذا، بما يعادل تقريبا أستاذ لكل 10 طلاب!

لهذا لا أظن الضغط سيكون كبيرا على الأساتذة، لو تم تنظيم المشروع بالصورة الملائمة.

وقد أضاف الباحث اللغوي أ. حسين محمد البسومي هذا الاقتراح إلى الفكرة:

من الأهداف الأساسية التي أنشئ من أجلها مجمع اللغة العربية بالقاهرة سنة 1934 كان إنشاء المعجم التاريخي للغة العربية.. ذلك المعجم الذي يجمع كل كلمات اللغة، ويرصد كل ما يتعلق بكل كلمة في كل العصور التي مرت بها، وكل الأماكن التي حلت فيها، فهو يؤلف قصة حياة كاملة لكل كلمة وأنا أتساءل: ماذا لو كُلفطلاب الدراسات العليا (الماجستير والدكتوراه) في كليات ومعاهد اللغة العربية في جميع الدول العربية بدراسة وإعداد هذا المعجم من عشر سنوات مضت فقط؟.. ماذا لو وحد الأساتذة الكبار جهودهم في رسم خريطة طريق واضحة بالموضوعات والقضايا المهمة التي تثري العقل العربي وتملأ الفجوات التي صنعها الغرب في قلب العقل العربي المعاصر؟.. ماذا لو أحسنا استغلال هذه الثروة الضخمة غير المستغلة ـ أقصد طلاب الماجستير والدكتوراه؟.. ماذا لو تخلينا عن العشوائية الفكرية ولو على مستوى رجال الفكر والثقافة الجامعية؟.. ماذا لو امتلكت هذه الفئة روح المبادرة، وتخلت عن روح رد الفعل التي كدنا لا نتبينها هي الأخرى؟.. ماذا لو…؟

إن هناك الكثير مما يمكن استغلال طلبة الجامعات فيه دون أن ندفع قرشا زائدا، وسنحصل على نتائج خرافية، دون أن نظل نندب حظنا ونلعن تخلف التقنية لدينا وعجزنا عن امتلاك المصانع والمعامل المتطورة، فنحن الآن في عصر العولمة، والتقنيات الرقمية تعدنا بإمكانيات جبارة، فقط لو كان لدينا إرادة التغيير.. فإن لم نركب الموجة الثالثة من الحضارة الآن، فلن يكون أمامنا إلا انتظار خراب العالم لنتساوى بالجميع تحت الصفر!

وقد طورت هذه الفكرة من خلال النقاشات، مما جعلني أضيف إليها الاقتراحات التالية:

1- إضافة مادة في المرحلة الثانوية، اسمها ترجمة علمية، تكون مشتركة بين مدرس العلوم (الأحياء ـ الفيزياء ـ الكيمياء) ومدرس اللغة الإنجليزية ومدرس اللغة العربية، ويكون على كل طالب أن يترجم فيها بحوثا قصيرة ومقالات في أي مجال علمي مبسط.. ويكون دور مدرس العلوم تقييم دقة المحتوى العلمي في النص المترجم، ويكون دور مدرس اللغة العربية تقييم صحة الأسلوب العربي وسلاسته ووضوحه.. ويكون دور مدرس اللغة الإنجليزية التأكد من صحة ترجمة النص الإنجليزي ومدى أمانة الترجمة، وما نسبة التصرف المتاحة.

والهدف من هذه المادة هو تقوية مهارات التلميذ والمدرسين العلمية والإنجليزية والعربية، كما أنها تعتبر تدريبا تمهيديا لقيام الطالب بترجمة المراجع في الجامعة.

2- تعديل كتب العلوم والرياضايت في المرحلة الإعدادية والثانوية، لضمان ذكر المصطلح العلمي الأجنبي بجوار المصطلح العلمي العربي، بحيث يألفها التلاميذ ويسهل عليهم الترجمة التدريبية في المرحلة الثانوية، والترجمة الفعلية في الجامعة.

3- نفس الأمر في المدارس الأجنبية، حيث أقترح تعديل كتب العلوم والرياضايت في جميع مراحل الدراسة، لضمان ذكر المصطلح العلمي العربي بجوار المصطلح العلمي الأجنبي، بحيث يألفها التلاميذ ويسهل عليهم الترجمة التدريبية في المرحلة الثانوية، والترجمة الفعلية في الجامعة.

4- تتم الترجمة في الكليات العلمية من خلال مادة إلزامية اسمها “ترجمة علمية”، بحيث يكون على الطالب ترجمة فصل واحد من أحد المراجع الأجنبية في كل فصل دراسي.. بهذا المعدل سيحتاج الطالب إلى ترجمة أقل من صفحة في اليوم فحسب.

على أن تكون درجات هذه المادة مقسمة بين جودة المنتج (الفصل المترجم)، وبين امتحان تحريري فيه سؤالان على الأقل: سؤال عن المحتوي العلمي بالإنجليزية، وسؤال عن ترجمة فقرة من الكتاب.

بهذا نكون ضمنا استفادة الطالب من عملية الترجمة، وقللنا احتمالات تحايله.. وفي نهاية سنوات الدراسة يكون قد ترك لنا 8 فصول أو 10 فصول مترجمة (تبعا لعدد سنوات الدراسة في كليته)، وهو ما يعني مرجعا متوسط الحجم.. والمراجع الأكبر من هذا تقسم على أكثر من طالب.

5- إضافة مادة “مراجعة التراجم العلمية” في الكليات اللغوية (التي تدرس العربية أو الإنجليزية) بحيث يتولى كل طالب في كل فصل دراسي، مراجعة فصل من المترجمات التي أنتجها طلاب الكليات العلمية، ويرفع تقريره على موقع المشروع، ويقدمه إلى أستاذه للحصول على الدرجات.

والسؤال الآن: كيف يمكن إيصال هذه الأفكار والأسئلة والاقتراحات إلى المسئولين عن التعليم في الدول العربية، أو في اللجان المتخصصة في الجامعة العربية، وكيف ندفعهم إلى تنفيذها؟

أرجو من كل منكم أن يعتبر الفكرة فكرته، ويدخل عليها التعديلات التي يراها أفضل، ويساهم في نشرها عبر المنتديات والمجموعات البريدية والمدونات، وبمراسلة الصحف والفضائيات والمسئولين في كل الدول العربية.. ومن يدري، فلعلها تحدث فارقا!

وتذكر دائما أن الشجرة العملاقة كانت بذرة في قبضة اليد، وأن (….. كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاء {24}‏ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ {25}) كما قال سبحانه في سورة إبراهيم.. فلا تقلل أبدا من قيمة كلمة طيبة، أو فكرة جيدة، أو خطوة على الطريق، فليس المطلوب من كل منا أن يغير العالم بنفسه.. كل المطلوب منا أن نبذل ما بوسعنا لتوسيع دائرة النور من حولنا.. ويوما ما ـ لا يهم متى ـ سنجد أن العالم من حولنا قد صار مضيئا، لأن كثيرا من أفراده قد صاروا شموعا.. أو شموسا!