اعلان الاستقلال
كاتب الموضوع الأصلي: عبدالعزيز الحمودي
——————————————————————————–
The Declaration of Independence is seen as that document that established the new nation of the United States. الاستقلال ويعتبر الإعلان كما أن الوثيقة التي تثبت والأمة الجديد للولايات المتحدة. The date of its formal acceptance by the Continental Congress, July 4, 1776, is celebrated each year in the US with fireworks, parties, citizenship ceremonies, and baseball games. من تاريخ قبولها رسميا من قبل الكونغرس القاري ، 4 يوليو 1776 ، الذي يحتفل به كل عام في الولايات المتحدة مع الألعاب النارية ، والأحزاب ، والاحتفالات المواطنة ، ومباريات البيسبول. 1976, the two-hundredth anniversary of that date, was a giant party, the bicentennial, with a special quarter minted that year to help celebrate. ، والذكرى المائتين من بين ذلك التاريخ ، 1976 طرفا العملاقة ، والذكرى المئوية الثانية ، مع ربع الخاص سكت تلك السنة للمساعدة في الاحتفال.
All this for 2000 words written in long-hand on a piece of parchment paper? What’s so special about the Declaration of Independence and what it says? كل هذا لعام 2000 في الكلمات المكتوبة باليد طويلة على قطعة من الورق الرق؟ ما هو خاص جدا حول إعلان الاستقلال وماذا تقول له؟
A history lesson وهناك درس التاريخ
Any discussion of the Declaration of Independence must have at least a few words about history. مناقشة إعلان الاستقلال يجب أن يكون أي ما لا يقل عن بضع كلمات عن التاريخ. There have been entire books written about the history of the colonies in the new world, the Revolutionary War, the patriots. وكانت هناك كتب بأكملها كتب عن تاريخ من المستعمرات في العالم الجديد ، والحرب الثورية ، من صواريخ باتريوت. This page cannot provide all of the depth needed to fully understand the historical context, but it will give you a good place to get an overview, and hopefully spur you on to do further research. صفحة وهذا لا يمكن تقديم كل من عمق الحاجة إلى فهم كامل للسياق التاريخي ، ولكنها سوف اعطيكم مكان جيد للحصول على نظرة عامة ، ونأمل أن تحفز لكم على القيام مزيد من البحوث.
Life in America in the 18th century was not easy. الحياة في أميركا في القرن 18 لم يكن سهلا. Colonists, most of whom came from England or whose parents or grandparents came from England, had to contend with harsh winters, unfriendly Indians, foreign flora and fauna, and with the results of wars mostly started and fought 1000 miles away. ، ومعظمهم جاء من انجلترا أو آباؤهم أو أجدادهم جاءت من انكلترا ، وكان المستعمرون أن يتعامل مع الشتاء القاسي ، والهنود غير ودية ، والنباتات والحيوانات الأجنبية ، وعلى نتائج الحروب فقط ومعظمهم حارب 1000 ميلا. The people who came to America, though, were a hardy bunch. الناس الذين قدموا إلى أميركا ، رغم ذلك ، كانت حفنة هاردي. Many came to satisfy a need for adventure, some to escape persecution, others were brought here as servants or slaves. وجاء العديد لتلبية حاجة للمغامرة ، وبعض هربا من الاضطهاد ، أحضر آخرون هنا كخدم ، أو العبيد. The hardships they faced on an almost daily basis gave them a fierce loyalty to each other, to their colonies, to the land on which they lived. المصاعب التي واجهوها على أساس يومي تقريبا ، وقدم لهم ولاء وشرسة لبعضها البعض ، لمستعمراتها ، إلى الأرض التي كانوا يعيشون فيها. Far from the King, they felt free. بعيدا عن الملك ، ورأوا الحرة.
The colonists were loyal subjects of the English King, George III. وكان المستعمرون الرعايا المخلصين للملك الإنجليزية ، جورج الثالث. For a time. لبعض الوقت. They fought with the British (they were British, after all) against the French in the French and Indian War (known to the English as the Seven Years War). قاتلوا مع البريطانيين (كانوا البريطانية ، بعد كل شيء) ضد الفرنسيين في الحرب الفرنسية والهندية (المعروفة إلى الإنكليزية كما في السنوات السبع الحرب). A young George Washington cut his military teeth at Pittsburgh in 1754, where he was hailed as a hero for taking on a large French contingent, despite being captured and sent home packing. الشاب جورج واشنطن العسكرية وقطع أسنانه في بيتسبرغ في 1754 ، حيث أشاد كما كان بطلا لاتخاذ على مجموعة كبيرة الفرنسية التي احتلتها وإعادتها إلى البيت على الرغم من التعبئة يجري. In 1763, the English won that war, which started in the colonies and expanded to Europe and Asia, and they took much of the French holdings in North America as prizes of war. في عام 1763 ، فاز الإنجليزية أن الحرب التي بدأت في المستعمرات وتوسيعها لأوروبا وآسيا ، وأخذوا الكثير من المقتنيات الفرنسية في أمريكا الشمالية والجوائز الحرب.
1763. 1763. 1776. 1776. In thirteen years, the colonies went from loyal subjects, helping the war cause, to rebels, intent on expelling Britain from the world it had conquered, intent on independence. في ثلاثة عشر عاما ، والمستعمرات ذهب من الرعايا المخلصين ، ومساعدة سبب الحرب ، والمتمردين ، عازمة على طرد بريطانيا من العالم التي غزتها ، عازمة على الاستقلال. The British, it can be said, brought this upon themselves. البريطانية ، فإنه يمكن القول ، جلبت هذا على أنفسهم.
There are many reasons given for the change, from the patriotic to the cynical. وهناك أسباب كثيرة نظرا للتغيير ، من وطنية للسخرية. For some, the colonists were intent on freedom, on ridding themselves of a monarch that oppressed them. بالنسبة للبعض ، المستعمرين وكانت عازمة على الحرية وعلى تخليص أنفسهم من أن العاهل قمعهم. For others, the ruling elite of the colonies was done sharing the wealth of their holdings with the mother country, and had to sever all ties to keep it all for themselves. للآخرين ، والنخبة من المستعمرات تم الحكم تقاسم الثروة من مقتنياتها مع البلد الأم ، وكان لقطع كافة العلاقات مع إبقاء كل شيء لأنفسهم. The real truth is that both are true, to some extent, and there are lots of little reasons in between. الحقيقة الحقيقية هي أن كلاهما صحيح ، إلى حد ما ، وهناك الكثير من الأسباب القليل بينهما.
The French and Indian War was a great victory for the United Kingdom, but it left a large hole in the nation’s wallet, doubling its debt. الحرب الفرنسية الهندية وكان انتصارا كبيرا للمملكة المتحدة ، لكنها تركت حفرة كبيرة في البلاد المحفظة ، ومضاعفة ديونه. Taxes were increased everywhere, and the colonies were no exception. وكانت زيادة الضرائب في كل مكان ، والمستعمرات لم يكن استثناء. Indeed, the King felt that since his soldiers were in the colonies, there to protect the people (and the land and its riches) against foreign attack and Indian transgression, that the colonies should pay more than their fair share of the defense budget. والواقع أن الملك رأى أنه منذ جنوده في المستعمرات ، وهناك لحماية الشعب (والأرض وثرواتها) ضد هجوم أجنبي والعدوان الهندي ، أن المستعمرات يجب أن تدفع أكثر من حصتها العادلة من ميزانية الدفاع.
In the years to follow, 1763 through 1765, the British Parliament enacted several laws which the colonists sharply disagreed with. في السنوات التالية ، 1763 من خلال 1765 ، والبرلمان البريطاني سنت العديد من القوانين التي اختلف بشدة مع المستعمرين. The Proclamation of 1763 prevented settlement of the area south of the Appalachians; the Currency Act prohibited the use of paper money for the payment of debt; the Sugar Act placed a tax on goods imported into the colonies, such as sugar, wine, and coffee and provided for tight control on its enforcement; the Quartering Act required colonists to board soldiers upon request. إعلان 1763 منعت تسوية جنوب منطقة الابالاتشيا ، وقانون العملات يحظر استخدام ورقة النقود لدفع الديون ، ووضع قانون السكر ضريبة على السلع المستوردة إلى المستعمرات ، مثل السكر ، والنبيذ ، والبن وينص على رقابة مشددة على إنفاذه ، وقانون الإيواء المطلوبة للجنود المستعمرين المجلس بناء على طلبها. In 1765, a final, pivotal law – the Stamp Act. في 1765 ، ونهائي ، والقانون محوري — قانون الطابع. The Stamp Act placed a direct tax on the colonists themselves, not just on imports. وختم وضع قانون ضريبة مباشرة على المستعمرين أنفسهم ، وليس فقط على الواردات. The Act required tax stamps be purchased and affixed to all manner of paper goods, from legal documents to newspapers to playing cards. قانون ضريبة الطوابع المطلوبة وسيتم شراؤها والملصقة على جميع أنواع السلع ورقة ، من الوثائق القانونية للصحف لأوراق اللعب. By itself, the Stamp Act might not have started a revolution, but combined with all the previous acts, it lit a fire. وختم القانون لا يمكن أن بدأت ثورة ، ولكن جنبا إلى جنب مع كافة ، والأعمال السابقة أنها مضاءة نفسها من جراء اطلاق النار.
As a result of the Stamp Act, a Stamp Act Congress was called, and nine of the thirteen colonies sent representatives. ونتيجة لذلك من قانون الطوابع ، طوابع الكونغرس قانون كان يسمى ، وتسعة من المستعمرات الثلاثة عشر أرسلت ممثلين. They denounced the Act and sent a formal denunciation to the King and the Parliament. The Act was repealed in 1766, but not in direct response to the colonist’s pleas – in fact, it was British merchants and exporters who pressured the repeal, based on falling sales from the colonies’ boycotts of all taxable items. نددوا القانون وبعث استنكار رسمي إلى الملك والبرلمان — قانون كان ، وألغي في 1766 ، ولكن ليس مباشرة في استجابة مستعمر لمناشدات في الواقع ، كان التجار البريطانيون والمصدرين الذين ضغطوا على إلغاء ، على أساس انخفاض المبيعات من المستعمرات ‘تقاطع من جميع سلع الخاضعة للضريبة.
Probably because it had not fully comprehended the fury of the colonists over the Stamp Act, the Parliament tried a direct tax on the colonies again in 1767. ربما لأنه لم يفهم تماما غضب المستعمرين على قانون الطابع والبرلمان وحاول فرض ضريبة مباشرة على المستعمرات مرة أخرى في 1767. The Townshend Acts placed duties on many staple imports such as glass, paper, paint, and tea. توونشند الأعمال ووضع الرسوم على الواردات الأساسية عديدة مثل الزجاج والورق ، والطلاء ، والشاي. The colonists rebelled against the tax by once again boycotting the goods. تمرد ضد المستعمرين والضريبية التي مرة واحدة مقاطعة البضائع مرة أخرى. This time, there would be no repeal – the British sent in troops to intimidate the colonies, to induce trade. هذه المرة ، لن يكون هناك إلغاء — البريطانية ارسلت قوات لتخويف المستعمرات ، للحث على التجارة. For years, the soldiers lived in the midst of the colonists, their presence stirring anger and frustration. لسنوات ، والجنود عاش في خضم المستعمرين ، وجودهم اثارة الغضب والإحباط. American politicians, including Benjamin Franklin, called for the repeal of the acts and the return of the troops. السياسيون الأمريكيون ، بما في ذلك بنيامين فرانكلين ، ودعا إلى إلغاء الأفعال وعودة القوات. Though the Parliament did back off slightly on the economic front, they were determined to maintain the troops. على الرغم من أن البرلمان لم قبالة قليلا الى الوراء على الصعيد الاقتصادي ، قرر كانوا يريدون الحفاظ على القوات.
In 1770, things boiled over in Boston. في عام 1770 ، وأشياء أكثر من المغلي في بوسطن. An unruly mob, some angry that idle British soldiers were taking valuable jobs, confronted a small contingent of soldiers. والغوغاء جامحة ، وبعض الغاضبين أن الجنود البريطانيين كانوا يأخذون الخمول وظائف ذات قيمة ، واجهت وحدة صغيرة من الجنود. They attacked the soldiers with snowballs, and the soldiers returned bullets, killing five. هاجموا الجنود مع كرات الثلج ، وعاد الجنود الرصاص ، وأسفر عن مقتل خمسة. The so-called Boston Massacre was seized upon by the revolutionaries who had already established themselves, Samuel Adams among them. يسمى مذبحة بوسطن واستولى على ما عليها من قبل الثوار الذين قد وضعت بالفعل أنفسهم ، صموئيل ادامز فيما بينها. Paul Revere struck a famous engraving of the incident. ضرب بول ريفير النقش الشهير للحادث. John Adams, who wanted to ensure fairness, defended the soldiers at trial, where most were acquitted. آدامز ، الذي أراد أن يكفل تحقيق العدالة ودافع جون الجنود في المحاكمة ، حيث برئ معظمهم. More than half of Boston’s population turned out for the funeral procession. من نصف سكان بوسطن تحول أكثر من لموكب الجنازة. And the British withdrew their troops. وانسحب البريطانيون قواتهم.
In 1773, the Tea Act was enacted. في 1773 ، صدر قانون الشاي. To help finance the East India Company’s expensive imperial expansion in India, Parliament eliminated the tax on the Company’s tea. للمساعدة في تمويل شركة الهند الشرقية مكلف توسيع الإمبراطورية في الهند ، والقضاء على البرلمان الضريبة على الشركة الشاي. Most Americans, by now, were drinking imported Dutch tea, to avoid paying the Townshend tax. معظم الأميركيين ، الآن ، كانوا يشربون الشاي المستوردة الهولندية ، لتجنب دفع الضريبة توونشند. The cost of the Company’s tea would be cheaper than the Dutch tea, even with the Townshend tax. تكلفة من الشاي أن الشركة وتكون أرخص من الشاي الهولندية ، وحتى مع الضريبة توونشند. This gave the colonists a dilemma – pay less for tea and pay the hated tax, or pay more for tea and continue defiance. وأدى هذا المستعمرين معضلة — دفع أقل للشاي ودفع ضريبة مكروه ، أو دفع المزيد من أجل الشاي ومواصلة التحدي. When a shipment of the Company’s tea arrived in Boston, a band of men led by Samuel Adams, attacked the three ships it had arrived on and threw the tea into Boston Harbor. عندما تصل شحنة من الشاي الشركة وصلوا في بوسطن ، عصابة من الرجال بقيادة صموئيل ادامز ، هاجمت السفن الثلاث كانت قد وصلت يوم ، ورموا الشاى فى ميناء بوسطن. The Boston Tea Party was a turning point. حفلة شاي بوسطن وكان نقطة تحول.
Could a tea-stained harbor really lead to war? ويمكن لميناء الشاي الملطخة تؤدي حقا إلى الحرب؟ The British Parliament, up to now determined to placate the colonists by pulling back taxes just enough to cool the flames of rebellion, decided now was the time to stand firm. ، لتصل الآن تحديد البرلمان البريطاني لاسترضاء المستوطنين قبل الانسحاب الضرائب ما يكفي لتهدئة نيران التمرد ، قررت الآن هو الوقت المناسب لموقف حازم. They demanded payment for the tea, and the town of Boston refused to pay. وطالبوا دفع ثمن الشاي ، ومدينة بوسطن رفضت الدفع. The Parliament responded by passing the Coercive Acts (called Intolerable Acts by the colonists) in March, 1774. البرلمان وردت عن طريق تمرير القوانين القسرية (وتسمى الأعمال التي لا تحتمل من قبل المستعمرين) مارس ، 1774.
The Continental Congresses and War والمؤتمرات القارية والحرب
Word of the Intolerable Acts spread quickly. انتشار كلمة في الأعمال التي لا تحتمل بسرعة. In September, 1774, another intercolonial meeting was called. في أيلول / سبتمبر ، 1774 ، دعا الاجتماع ومن بين المستعمرتين. Fifty-six delegates from twelve colonies gathered in Philadelphia. ستة وخمسون مندوبا من اثني عشر مستعمرات تجمع في فيلادلفيا. The First Continental Congress, as it was later known, drafted a Declaration of Rights and Grievances , which they sent to King George. الكونجرس القاري الأول ، هو ، كان معروفا في وقت لاحق بصيغتها الحالية و الإعلان العالمي لحقوق والمظالم ، التي أرسلت إلى الملك جورج. At the same time, Canada was invited to join with the Congress and the Continental Association it established. وفي الوقت نفسه ، دعت كندا إلى الانضمام مع الكونغرس ورابطة القاري أنشأت بموجبه. Committees of Safety were established, charged with enforcing the goals of the association, which were primarily the boycott of English goods. وأنشئت لجان السلامة من المكلفة تطبيق أهداف الرابطة ، والتي كانت في المقام الأول على مقاطعة البضائع الإنجليزية. One of the last things the Congress did was agree to meet again in May of 1775, to discuss their options, giving the King plenty of time to respond to the Declaration. من آخر الأشياء التي كان الكونغرس لم يوافق أحد على الاجتماع مرة أخرى في أيار / مايو 1775 ، لمناقشة الخيارات المتاحة لها ، وإعطاء الكثير من الملك الوقت للرد على الإعلان.
The intention of the British was not to give up – and the best way it knew how to subdue rebellion was by sending in the troops. نية البريطانية على عدم التخلي — وأفضل طريقة تعرف كيف اخضاع التمرد كان من خلال ارسال القوات. The Americans, many of whom had been a British infantryman at one point in his life, knew that a confrontation was inevitable. الأميركيين ، وكثير منهم كان المشاة البريطانية في نقطة واحدة في بلده ، والحياة أن يعلم أن المواجهة كانت ضرورية وحتمية. They began to train, farmers, peasants, shopkeepers, to be able to pick up their guns to fight, on a minute’s notice (hence the moniker Minuteman). وبدأ الاثنان لتدريب والمزارعين والفلاحين وأصحاب المتاجر ، لتكون قادرة على التقاط بنادقهم للقتال ، في دقيقة واحدة لاحظت وجود (وبالتالي اللقب مينيوتمان). They did not have to wait long to put their practice to use. لم يكن لديهم الى الانتظار طويلا لوضع ممارستها للاستخدام. In April, 1775, British troops were sent from Boston to find a colonist supply dump in Concord. في نيسان / أبريل ، 1775 ، وأرسلت القوات البريطانية من بوسطن إلى البحث عن تفريغ العرض مستعمر في كونكورد. Paul Revere and Billy Dawes set off from Boston to warn the minutemen – first they stopped in Lexington, where a small group of them waited for the troops. بول ريفير ودوز بيلي انطلقت من بوسطن لتحذير يقارنون — الأولى التي توقفت في لكسينغتون ، حيث مجموعة صغيرة منهم انتظر القوات. Joined by Samuel Prescott, the three rode on to Concord where the main body of the resistance lay. بريسكوت ، وثلاثة في ركب من صامويل التسجيل إلى كونكورد حيث الجسم الرئيسي للمقاومة وضع. The three were captured, but Prescott escaped and made his way to Concord. الثلاثة الذي تم القبض عليه ، ولكن بريسكوت هرب وجعل طريقه إلى كونكورد. The first shot of the Revolutionary War was fired in Lexington, where the minutemen slowed the British, giving the Concord contingent time to prepare, once warned by Prescott. أطلقوا النار على من أطلق الحرب الثورية وكان أول في لكسينغتون ، حيث يقارنون تباطأ البريطانية ، واعطاء الوحدات الوقت للتحضير كونكورد ، وحذر مرة واحدة بريسكوت. The troops finally reached Concord, where intense gun battles raged – the British finally pulled back to lick their wounds. وأخيرا وصلت القوات كونكورد ، حيث اندلعت معارك ضارية بالاسلحة النارية — البريطانية سحبت أخيرا العودة إلى لعق جراحهم.
Less than a month later, the Second Continental Congress met in Philadelphia as planned. أقل من شهر في وقت لاحق ، اجتمع الكونغرس القاري الثاني في فيلادلفيا وكما هو مخطط لها. The answer from the King was obvious. وكان الجواب من الملك واضحة. The colonists felt they had no choice – war was at hand, and it was a battle they had to win. المستعمرين ورأى انه ليس لديهم خيار — الحرب كانت في متناول اليد ، وكانت معركة لديهم لتحقيق الفوز. Many at the Congress still wanted to resolve the issue peacefully, despite the indications given in Concord. كثيرة في الكونغرس لا يزال يرغب في حل هذه المسألة سلميا ، على الرغم من المؤشرات الواردة في كونكورد. The Congress met throughout the spring and summer, conducting national business, such as setting standards for the conduct of trade, establishing currency, and the establishment of foreign diplomats to strike alliances. واجتمع الكونغرس طوال فصلي الربيع والصيف ، وإجراء الأعمال التجارية الوطنية ، مثل وضع معايير لمزاولة التجارة ، وإنشاء العملة ، وإقامة الدبلوماسيين الأجانب لضرب التحالفات.
The British were not in a conciliatory mood, however, and King George declared the colonies to be rebellious and seditious, and sent 12,000 Hessian mercenaries to North America to suppress the uprising. البريطانية ليست في مزاج تصالحية ، ولكن ، وأعلن الملك جورج المستعمرات أن يكون التمرد والتحريض على الفتنة ، وإرسالها إلى 12000 المرتزقة هسه أمريكا الشمالية لقمع الانتفاضة. Skirmishes had continued after Concord, including the taking of Fort Ticonderoga and Crown Point on Lake Champlain and the Battle of Bunker Hill. استمرت المناوشات وبعد كونكورد ، بما في ذلك اتخاذ تيكونديروجا فورت وكراون بوينت في بحيرة شامبلين ومعركة بنكر هيل. The patriots of the North were bound and determined to fight, though the Southern delegates were not so sure. في الشمال كانت مقيدة وطنيون والعزم على الكفاح ، على الرغم من المندوبين الجنوبية لم تكن على يقين من ذلك. John Adams ensured the South would enter into the fray by suggesting a Southerner would lead the American troops – none other than the hero of the French and Indian War, George Washington. جون ادامز ضمان الجنوب ستدخل في المعركة الانتخابية عن طريق اقتراح جنوبيا من شأنه أن يؤدي القوات الأمريكية — لا شيء آخر غير بطل الحرب الفرنسية والهندية ، جورج واشنطن. With the threat of the Hessians, the thrill of the American victories up to that point, and the outlook of political and economic freedom, the road was laid. مع التهديد من الجنود الألمان في الجيش الأمريكي ، ولذة الانتصارات الأمريكية تصل إلى تلك النقطة ، والتوقعات الاقتصادية في والحرية السياسية ، وضعت على الطريق.
One main obstacle remained. وظلت إحدى العقبات الرئيسية. The final decision to declare the colonies independent of Britain. القرار النهائي لاعلان المستعمرات مستقلة عن بريطانيا. Throughout early 1776, the majority of the Congress was not convinced that independence was the right move. طوال 1776 في وقت مبكر ، والكونغرس لم يقتنع غالبية أن الاستقلال هو الخطوة الصحيحة. It took a 55-page pamphlet by Pennsylvanian Thomas Paine to change their minds. استغرق الأمر بعض صفحات الكتيب 55 بواسطة مواطن من بنسلفانيا توماس باين لتغيير عقولهم. Written in January, 1776, Common Sense argued forcefully for independence. كتب في كانون الثاني / يناير 1776 ، الحس السليم يقول بقوة من أجل الاستقلال. The pamphlet gained a great following, and was widely read throughout the colonies. وزاد من كتيب التالية كبيرة ، وكان يقرأ على نطاق واسع في جميع أنحاء المستعمرات. Its arguments were convincing (as was the threat of 12,000 Hessian troops), and by spring of 1776, independence was on the mind of most Americans, including those in Congress. وكانت مقنعة (كما هو تهديد هسه 12000 جندي) ، وربيع عام 1776 ، الاستقلال هو حججه في ذهن معظم الأميركيين ، بما في ذلك تلك الموجودة في الكونغرس.
On June 7, 1776, Richard Henry Lee proposed three things: that the colonies declare themselves independent of Britain; that the colonies should join together somehow; and that foreign alliances should be sought out. يوم 7 يونيو 1776 ، اقترح ريتشارد هنري لي ثلاثة أشياء : أن المستعمرات تعلن عن نفسها مستقلة عن بريطانيا ، وهذا ينبغي أن المستعمرات معا بطريقة أو بأخرى ، وأن التحالفات الأجنبية ينبغي أن يكون سعى. The committee to look into the question of independence was made up of John Adams, Ben Franklin, Robert Livingston, Roger Sherman, and Thomas Jefferson. للنظر في مسألة الاستقلال وتتألف اللجنة من جون آدامز ، بن فرانكلين ، ليفينغستون روبرت ، روجر شيرمان ، وتوماس جيفرسون. Jefferson was well regarded as a writer, and was also needed to balance the Northerners on the committee. اعتبر جيفرسون جيدا كما كان كاتبا ، وهناك حاجة أيضا لتحقيق التوازن بين الشماليين في اللجنة. He was drafted by the other members to write a declaration, which he did despite personal problems with his wife’s health and other duties he had in Congress. صياغة وكان من قبل أعضاء آخرين لكتابة الإعلان ، وهو ما فعله بالرغم من المشاكل الشخصية مع زوجته وضعه الصحي وغيرها من الرسوم انه في الكونغرس. He presented the declaration to the committee within a few days. وقدم الإعلان إلى اللجنة في غضون بضعة أيام. The committee forwarded it on to the Congress after some revisions. وأحالت اللجنة على الكونغرس بعد إلى بعض التنقيحات.
On July 2, the Congress voted to accept the document, after some editing toned down some particularly caustic paragraphs and struck others completely. On July 4, 1776, the Declaration of Independence was formally accepted. في 2 يوليو ، صوت الكونغرس لقبول الوثيقة ، بعد تعديل بعض خفف بعض الفقرات خاصة الكاوية وضرب الآخرين تماما. وفي 4 يوليو 1776 ، و إعلان الاستقلال وقبلت رسميا. It was formally signed on August 2, 1776, with some members adding their names after that date. وقعت رسميا كان في 2 أغسطس 1776 ، مع بعض الأعضاء إضافة أسمائهم بعد ذلك التاريخ. The Declaration was printed and sent out to the colonies and to the troops. كان الإعلان المطبوع ، وأرسلت إلى المستعمرات والقوات. A new nation, the “united States of America,” was born. أمة جديدة ، والولايات أمريكا ، “ولدت” المتحدة.
The Declaration إعلان
The Declaration of Independence was originally written by Jefferson, but the document as we know it today is not entirely his. الاستقلال كان في الأصل مكتوبة من إعلان جيفرسون ، ولكن الوثيقة كما نعرفها اليوم ليست له تماما. The independence committee made a considerable number of revisions to Jefferson’s draft. استقلال اللجنة وقدمت عددا كبيرا من التنقيحات على مسودة جيفرسون. Jefferson forwarded a marked-up copy of his first draft to Franklin (who stayed at home much of the time from the effects of gout), asking for his input following the revision of the rest of the committee. أحالت جيفرسون المتابعة نسخة ملحوظ في أول مشروع له لفرانكلين (الذين بقوا في المنزل معظم الوقت من آثار النقرس) ، وطلب للحصول على مدخلات في اعقاب مراجعة بقية أعضاء اللجنة. This draft survives today, and is housed in the Library of Congress . هذا المشروع قيد الحياة اليوم ، ويقع في مكتبة الكونغرس . Once the committee was satisfied with the declaration, it was sent to the full Congress for approval. مرة واحدة وأعرب عن ارتياح اللجنة للإعلان ، وإرسالها إلى الكونغرس بكامل هيئته للموافقة عليه.
For two days, July 2 and 3, the Congress worked on the declaration. لمدة يومين ، 2 يوليو و 3 ، وعمل المؤتمر على الإعلان. It was a harsh attack on the King and on Britain itself. كان هجوما قاسيا على الملك وعلى بريطانيا نفسها. Despite the fervor of revolution, it was thought wise to tone down the rhetoric. على الرغم من الحماسة للثورة ، وكان يعتقد من الحكمة أن تخفيف اللهجة. Jefferson’s first two paragraphs, with their strong and patriotic wording (like “when in the course of human events,” and “we hold these truths to be self-evident”), were left mostly untouched. جيفرسون أول فقرتين ، مع القوي الوطنية وصياغتها (مثل “عندما تكون في مسار الأحداث البشرية” ، و “نحن نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية”) كانت ، في معظمها يمسها. But Jefferson was much too wordy in his listing of the crimes of the King. ولكن كان جيفرسون الكثير الإطناب في سرد له من جرائم الملك. Though such lists, justifications for the actions about to be taken, were common, they usually had a small number of well-known offenses the common folk could recall and wrap their minds around. على الرغم من هذه القوائم ، عن الإجراءات التي يتعين اتخاذها بشأن كانت المبررات الشائعة ، لديهم عادة عدد قليل من الجرائم المعروفة جيدا العوام يمكن أن نذكر والتفاف حول عقولهم. Jefferson, with a seeming photographic memory of the events of the last decade, listed many small, trivial events and did so at great length. جيفرسون ، مع ما يبدو من ذاكرة فوتوغرافية لأحداث العقد الأخير ، أدرج العديد من الشركات الصغيرة ، والأحداث تافهة وفعلت ذلك باسهاب. Notably, a long charge concerning the slave trade was struck, and a long attack on the British people was edited back considerably. والجدير بالذكر أن تهمة ضرب بشأن تجارة الرقيق كان طويلا ، وهجوم طويلة على الشعب البريطاني تم تحريرها بشكل كبير مرة أخرى. In all, it is generally agreed that the final, edited version of the Declaration is a much stronger document than Jefferson’s drafts. في كل شيء ، عموما هو أن الاتفاق النهائي ، نسخة منقحة لإعلان وثيقة أقوى بكثير من المسودات وجيفرسون.
The Declaration of Independence is divided into three main parts, in a style that was very common in its day. الاستقلال وينقسم الإعلان إلى ثلاثة أجزاء رئيسية ، في النمط الذي كان شائعا جدا في يومه. A preamble, a list of grievances or justifications, and finally the point of all that preceded it. الديباجة ، قائمة من المظالم أو مبررات ، وأخيرا نقطة عن التي سبقتها. Much of the preamble came from a previous work by George Mason, the Virginia Declaration of Rights . من الديباجة وجاء الكثير من الأعمال السابقة التي كتبها جورج ميسون ، و إعلان فرجينيا للحقوق . Published just days after Lee’s proposition to the Congress, Jefferson borrowed heavily from the work. نشرت بعد أيام فقط من اقتراح لي إلى الكونغرس ، اقترضت بكثافة من جيفرسون العمل. Whether this was of his own volition or at the behest of the independence committee is unknown, but such borrowing was perfectly ethical at the time, though we might frown on such unattributed use today. اذا كان هذا بمحض خاصة له أو بناء على طلب من لجنة الاستقلال هو معروف ، ولكن هذا الاقتراض وأخلاقية تماما في ذلك الوقت ، على الرغم من أننا قد التجهم على استخدام هذه المنسوبة اليوم.
The preamble establishes that all men have rights, that the government is established to secure those rights, and if and when such government becomes a hindrance to those rights, it should be abolished – or ties to it broken. ديباجة تنص على أن جميع الرجال في الحقوق ، وهذا هو أنشأت الحكومة لتأمين هذه الحقوق ، وإذا كان مثل هذه الحكومة ، وعندما يصبح عائقا أمام تلك الحقوق ، إلغاء يجب أن يكون — أو لأنه قطع العلاقات. It notes that people would rather do some amount of suffering rather than take this extreme step, but that such tolerance is not unlimited. وتلاحظ أن الناس يفضلون القيام قدرا من المعاناة بدلا من اتخاذ هذه الخطوة المتطرفة ، ولكن هذا التسامح هذه ليست غير محدودة. The abuses of the colonies by the King had reached such a point. انتهاكات من المستعمرات من قبل الملك وكان التوصل إلى هذه النقطة. The time to present the facts to the world was here. الوقت لتقديم الحقائق للعالم وكان هنا.
Then are listed almost 30 separate points, the crimes of the King against the people of the colonies, and finally an indictment of the people of Britain, for allowing such injustices to continue. ثم يتم سرد ما يقرب من 30 نقاط منفصلة ، وجرائم ضد الملك شعوب المستعمرات ، وأخيرا لائحة اتهام للشعب لبريطانيا ، للسماح لمثل هذه المظالم للمتابعة. It vows that the new nation has no lasting grudge against the people of Britain, but that it will fight them if need be: “Enemies in War, in Peace Friends.” انها وعود بأن الأمة الجديدة لا يوجد لديه ضغينة ضد الشعب دائم لبريطانيا ، ولكنها سوف نقاتلهم إذا اقتضى الأمر : “في الحرب ، في سلام. أصدقاء الأعداء”
Finally, the climax of the document, its declaration. وأخيرا ، ذروة من الوثيقة ، إعلانها. Buried in verbal flourish, the point can be boiled down to this: “the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States.” دفن في اللفظي تزدهر ، ويمكن أن يكون نقطة المغلي لهذا : “الشعوب الطيبة في هذه المستعمرات ، ونشر رسميا وتعلن أن هذه المستعمرات المتحدة هي ، والحق يجب أن تكون حرة والدول المستقلة”.
———–
