أ.د. أحمد محمد وهبان

كاتب الموضوع الأصلي: عبدالعزيز الحمودي

US Constitution Online دستور الولايات المتحدة على الانترنت Click here to visit our اضغط هنا لزيارتنا
Constitution Shop الدستور للتسوق
Our new gift store offering لدينا محل للهدايا التي تقدم جديد
Historical & Framed Prints التاريخية ومطبوعات مؤطر
FAQ أسئلة وأجوبة Topics موضوعات Forums منتديات Documents وثائق Timeline الجدول الزمني Kids الاطفال Vermont فيرمونت
Map الخريطة Citation الاقتباس Survey مسح Support دعم Ads إعلانات USConstitution .net USConstitution. صافي

The United States Constitution دستور الولايات المتحدة

——————————————————————————–

The tax cut/unemployment compromise – good deal or bad deal? Let us know your thoughts. خفض الضرائب / التسوية البطالة — أو صفقة سيئة؟ صفقة جيدة دعونا نعرف أفكارك.

Today’s special event: اليوم مناسبة خاصة :
Indiana became a state on December 11, 1816. أصبح إنديانا دولة على 11 ديسمبر 1816. Commemorate the day by reading your Constitution . احتفال باليوم الخاص من خلال قراءة الدستور .
Advertisement إعلان

The Constitution is presented in several ways on this site. ويقدم الدستور بطرق عدة على هذا الموقع. This page presents the Constitution on one large HTML-enhanced page. هذه الصفحة يعرض الدستور على أتش تي أم أل كبيرة معززة للصفحة واحدة. Other pages present the Constitution as a series of individual pages , in plain text , in standard Palm DOC format , and in enhanced TealDoc format . صفحات اخرى لعرض الدستور على شكل سلسلة من الصفحات الفردية ، في نص عادي ، في صيغة موحدة شعبة النخيل ، و تعزيز تنسيق TealDoc . A quick reference is also available, as are photos of the Constitution . وهناك إشارة سريعة باللغات ، وكذلك صور من الدستور . The Constitution of China is available for comparison. و دستور الصين يتوفر للمقارنة.

In these pages, superseded text is presented like this: (This is superseded text.) Added text that is not a part of the Constitution is presented like this: (This is added text.) في هذه الصفحات ، محل قدم النص مثل هذا : (وهذا هو محل النص.) إضافة نص ليست جزءا من الدستور ويرد مثل هذا : (واضاف هذا هو النص.)

You are this page’s visitor # أنت الزائر هذه الصفحة # since April 1997. منذ أبريل 1997.

——————————————————————————–

Contents محتويات
•Preamble مقدمة
•Article 1 – The Legislative Branch المادة 1 — الفرع التشريعي
◦Section 1 – The Legislature القسم 1 — للهيئة التشريعية
◦Section 2 – The House القسم 2 — البيت
◦Section 3 – The Senate الباب 3 — وافق مجلس الشيوخ
◦Section 4 – Elections, Meetings القسم 4 — الانتخابات والاجتماعات
◦Section 5 – Membership, Rules, Journals, Adjournment القسم 5 — العضوية ، والقواعد ، والمجلات ، وتأجيل
◦Section 6 – Compensation القسم 6 — التعويض
◦Section 7 – Revenue Bills, Legislative Process, Presidential Veto الرئاسة حق النقض ، القسم 7 — كشوف الإيرادات ، العملية التشريعية
◦Section 8 – Powers of Congress الباب 8 — صلاحيات الكونغرس
◦Section 9 – Limits on Congress الباب 9 — القيود المفروضة على الكونغرس
◦Section 10 – Powers Prohibited of States المادة 10 — الدول الممنوعة من الدول
•Article 2 – The Executive Branch المادة 2 — السلطة التنفيذية
◦Section 1 – The President القسم 1 — الرئيس
◦Section 2 – Civilian Power over Military, Cabinet, Pardon Power, Appointments القسم 2 — السلطة المدنية على العسكرية ، ومجلس الوزراء والعفو كهربائية ، تعيينات
◦Section 3 – State of the Union, Convening Congress الباب 3 — دولة الاتحاد ، وعقد المؤتمر
◦Section 4 – Disqualification القسم 4 — تنحية
•Article 3 – The Judicial Branch المادة 3 — السلطة القضائية
◦Section 1 – Judicial Powers القسم 1 — سلطات قضائية
◦Section 2 – Trial by Jury, Original Jurisdiction, Jury Trials القسم 2 — المحاكمة أمام هيئة محلفين ، الولاية الأصلية ، المحاكمات أمام هيئة محلفين
◦Section 3 – Treason الباب 3 — الخيانة
•Article 4 – The States المادة 4 — الولايات
◦Section 1 – Each State to Honor All Others القسم 1 — على كل دولة أخرى لتكريم جميع
◦Section 2 – State Citizens, Extradition القسم 2 — المواطنون الدولة ، تسليم المجرمين
◦Section 3 – New States الباب 3 — الولايات جديد
◦Section 4 – Republican Government القسم 4 — حكومة الجمهوري
•Article 5 – Amendment المادة 5 — تعديل
•Article 6 – Debts, Supremacy, Oaths المادة 6 — الديون والتفوق ، الأيمان
•Article 7 – Ratification المادة 7 — التصديق
•Signatories الموقعون
•Amendments التعديلات
◦Amendment 1 – Freedom of Religion, Press, Expression التعديل 1 — حرية الدين والصحافة والتعبير
◦Amendment 2 – Right to Bear Arms التعديل 2 — الحق في حمل السلاح
◦Amendment 3 – Quartering of Soldiers التعديل 3 — إيواء جنود
◦Amendment 4 – Search and Seizure تعديل 4 — التفتيش والضبط
◦Amendment 5 – Trial and Punishment, Compensation for Takings التعديل 5 — المحاكمة والعقاب ، والتعويض عن الاستيلاء
◦Amendment 6 – Right to Speedy Trial, Confrontation of Witnesses تعديل 6 — الحق في محاكمة سريعة ، والمواجهة لشهود
◦Amendment 7 – Trial by Jury in Civil Cases تعديل 7 — المحاكمة أمام هيئة محلفين في القضايا المدنية
◦Amendment 8 – Cruel and Unusual Punishment التعديل 8 — وغير عادية العقوبة القاسية
◦Amendment 9 – Construction of Constitution التعديل 9 — بناء الدستور
◦Amendment 10 – Powers of the States and People التعديل 10 — سلطات الدول والشعوب
◦Amendment 11 – Judicial Limits التعديل 11 — حدود القضائية
◦Amendment 12 – Choosing the President, Vice President التعديل 12 — اختيار الرئيس ونائب الرئيس
◦Amendment 13 – Slavery Abolished التعديل 13 — إلغاء الرق
◦Amendment 14 – Citizenship Rights التعديل 14 — حقوق المواطنة
◦Amendment 15 – Race No Bar to Vote التعديل 15 — سباق بلا شريط للتصويت
◦Amendment 16 – Status of Income Tax Clarified التعديل 16 — وضع ضريبة الدخل اوضحت
◦Amendment 17 – Senators Elected by Popular Vote التعديل 17 — عضو يتم انتخابهم بالاقتراع الشعبي
◦Amendment 18 – Liquor Abolished التعديل 18 — الخمور الملغاة
◦Amendment 19 – Women’s Suffrage التعديل 19 — لمنح المرأة حق الانتخاب
◦Amendment 20 – Presidential, Congressional Terms التعديل 20 — رئيس الجمهورية ، شروط الكونغرس
◦Amendment 21 – Amendment 18 Repealed التعديل 21 — التعديل 18 ملغاة
◦Amendment 22 – Presidential Term Limits مصطلح حدود الرئاسي — 22 التعديل
◦Amendment 23 – Presidential Vote for District of Columbia التعديل 23 — الانتخابات الرئاسية لمقاطعة كولومبيا
◦Amendment 24 – Poll Taxes Barred التعديل 24 — الضرائب الإستطلاع ممنوعون
◦Amendment 25 – Presidential Disability and Succession التعديل 25 — العجز الرئاسية والخلافة
◦Amendment 26 – Voting Age Set to 18 Years التعديل 26 — تعيين سن الاقتراع الى 18 سنة
◦Amendment 27 – Limiting Changes to Congressional Pay التعديل 27 — الحد من التغييرات لدفع الكونغرس

——————————————————————————–

The Constitution of the United States دستور الولايات المتحدة
Preamble Note ديباجة ملاحظة
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility , provide for the common defence , promote the general Welfare , and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity , do ordain and establish this Constitution for the United States of America. نحن شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اتحاد أكثر مثالية ، وإقامة العدل ، وضمان الاستقرار الداخلي ، وتوفير للمشترك الدفاع ، وتعزيز العامة الرفاه ، وتأمين نعم الحرية لأنفسنا ونحن الأجيال القادمة ، هل مر و وضع هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية.

——————————————————————————–

Article I – The Legislative Branch Note المادة الأولى — الفرع التشريعي ملاحظة
Section 1 – The Legislature القسم 1 — السلطة التشريعية

All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا تناط في كونغرس الولايات المتحدة ، التي تتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Section 2 – The House القسم 2 — البيت

The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature. وعلى الممثلين أن يتألف مجلس النواب من أعضاء يختارون كل سنة من قبل الشعب من عدة دول ، والناخبين في كل من الدولتين المتعاقدتين لديهم المؤهلات اللازمة لأعضاء الهيئة الانتخابية في العديد من فرع معظم التشريعي للولاية.

No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen. لا يجوز لأي شخص أن يكون الممثل الذي يقوم لم يكن قد بلغ السن لمن 25 سنوات ، وكانت سبع سنوات من مواطني الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، من سكان تلك الدولة الذي يتم اختياره .

(Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.) (The previous sentence in parentheses was modified by the 14th Amendment, section 2 .) The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. المباشرة والضرائب يجب أن يكون (النواب تقسيمه بين عدة دول التي يمكن إدراجها ضمن هذا الاتحاد ، وفقا لأرقام كل منها ، والتي تحدد من خلال إضافة إلى عدد صحيح الأشخاص الحرة ، بما في ذلك تلك منضمة إلى الخدمة لمدة سنة وباستثناء الهنود الذين لا يدفعون ضرائب ، ثلاثة أخماس جميع الأشخاص الآخرين.) (الجملة بين قوسين في تعديل السابقة من قبل التعديل 14 ، القسم 2 ). الفعلي تعداد يصدر في غضون ثلاث سنوات بعد انعقاد أول اجتماع للكونغرس الولايات المتحدة ، وخلال كل فترة لاحقة من عشر سنوات ، وذلك بالكيفية التي يحددها القانون مباشرة. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five and Georgia three. عدد الممثلين لا يتجاوز واحد لكل ثلاثين ألف نسمة ، ولكن كل دولة يكون ممثل واحد على الأقل ، وحتى يكون هذا التعداد ويجري نيو هامبشير يجب أن يكون عنوانه ، من الدولة إلى الحالة أن يختار ثلاثة ، ثمانية ماساشوستس ، رود آيلاند وبروفيدنس مزارع واحد ، كونيتيكت خمسة ، ستة نيويورك ، نيو جيرسي أربعة ، ولاية بنسلفانيا ثمانية ، وولاية ديلاوير واحد ، ولاية ماريلاند ستة ، عشرة ولاية فرجينيا ، نورث كارولينا خمسة ، ساوث كارولينا وجورجيا خمسة الثلاثة.

When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies. عندما تحدث شواغر في تمثيل أي دولة ، والسلطة التنفيذية يجب صدوره أوامر للانتخابات لملء الشواغر من هذا القبيل.

The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment . مجلس النواب يجب أن الحالة أن يختار رئيس والضباط الآخرين ، ويكون له وحده سلطة توجيه الاتهام النيابي .

Section 3 – The Senate الباب 3 — وافق مجلس الشيوخ

The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, (chosen by the Legislature thereof,) (The preceding words in parentheses superseded by 17th Amendment, section 1 .) for six Years; and each Senator shall have one Vote. الولايات المتحدة يجب أن يكون مجلس الشيوخ تتألف من اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ من كل دولة ، (الذي اختاره المجلس التشريعي منها ،) (في الكلمات السابقة قوسين حلت من قبل التعديل 17 ، القسم 1 ) لمدة ست سنوات ، ولكل شيخ صوت واحد .

Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. وفور تجميعها يجب أن تكون نتيجة الانتخابات الأولى التي تنقسم ، كما يجب على قدم المساواة قد تكون في ثلاث فئات. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; (and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.) (The preceding words in parentheses were superseded by the 17th Amendment, section 2 .) أعضاء مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى يجب أن يكون إخلاء مقاعد في انقضاء السنة الثانية ، للدرجة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة ، والفئة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة ، بحيث يمكن أن ثلث يتم اختيار كل السنة الثانية ، (وإذا شغر مقعد بسبب الاستقالة ، أو غير ذلك ، خلال عطلة الهيئة التشريعية لأية دولة ، السلطة التنفيذية فيها إجراء تعيينات موقتة قد حتى الاجتماع المقبل للمجلس التشريعي الذي يقوم عندئذ بملء المقاعد الشاغرة.) (في الكلمات السابقة الأقواس وكانت حلت محلها التعديل 17 ، القسم 2 ).

No person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen. لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوا في مجلس الشيوخ ما لم يكن قد بلغ الخامسة من ثلاثين عاما ، وكانت تسع سنوات مواطنا في الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، أن يكون من سكان الولاية التي يتم اختياره.

The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided. نائب الرئيس في الولايات المتحدة يجب ان يكون رئيس مجلس الشيوخ ، ولكن لن يكون لها أي التصويت ، ما لم يتم تقسيمها بالتساوي.

The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore , in the absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States. ويقوم مجلس الشيوخ الحالة أن يختار غيرها من موظفيها ، وكذلك الرئيس المؤقتة ، في غياب نائب الرئيس ، أو عندما يمارس مكتب رئيس الولايات المتحدة.

The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments . مجلس الشيوخ يكون لديها القدرة الوحيد لمحاكمة جميع العزل . When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. عندما يجلس لهذا الغرض ، تكون على قسم أو إقرار. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present. عندما للولايات المتحدة حاول هو الرئيس ، الرئيس يجب العدل رئاسة : ويدان لا يجوز لأي شخص دون الإلتقاء ثلثي الأعضاء الحاضرين.

Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law. الأحكام في حالات الاتهام النيابي لا تتعدى حد العزل من المنصب ، وعدم الأهلية لتولي أي منصب والتمتع الشرف ، أو يجني فائدة في ظل الولايات المتحدة : ولكن الطرف المدان يبقى مع ذلك عرضة وقابلا للاتهام والمحاكمة والحكم والمعاقبة عليها وفقا للقانون.

Section 4 – Elections, Meetings القسم 4 — الانتخابات والاجتماعات

The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Place of Chusing Senators. الأوقات والأماكن وطريقة إجراء انتخابات لأعضاء مجلس الشيوخ والنواب ، يجب أن يشرع في كل دولة من قبل المجلس التشريعي منها ، ولكن يمكن للكونغرس ، في أي وقت عن طريق جعل القانون أو تغيير هذه اللوائح ، باستثناء ما إلى مكان Chusing أعضاء مجلس الشيوخ.

The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall (be on the first Monday in December,) (The preceding words in parentheses were superseded by the 20th Amendment, section 2 .) unless they shall by Law appoint a different Day. الكونغرس يقوم بتجميع ما لا يقل عن مرة واحدة في كل عام ، ومثل هذه الاجتماعات يجب (أن يكون أول يوم اثنين في كانون الأول / ديسمبر) (الكلمات السابقة بين قوسين والتي حلت محل التعديل ، القسم 2 20 .) ما لم يحدد بموجب القانون تعيين مختلفة اليوم.

Section 5 – Membership, Rules, Journals, Adjournment القسم 5 — العضوية ، والقواعد ، والمجلات ، تأجيل

Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide. يتعين على كل بيت أن يكون القاضي من العائدات والانتخابات والمؤهلات الخاصة أعضائها ، وأغلبية من كل يتشكل النصاب القانوني في القيام بأعمال تجارية ، ولكن بعدد أقل قد رفع من يوم لآخر ، ويجوز أن يؤذن لإجبار الحضور الأعضاء الغائبين ، في هذه الطريقة ، وتحت وعقوبات مثل البيت قد يقدم كل.

Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behavior, and, with the Concurrence of two-thirds, expel a Member. يجوز لكل منزل تحديد قواعد لأعمالها ، ومعاقبة أعضائها عن سلوكهم السيء ، ومع الإلتقاء من الثلثين ، طرد أحد الأعضاء.

Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal. يتعين على كل بيت حفاظ على مجلة لأعمالها ، ومن وقت لآخر نشر نفسها ، باستثناء تلك الأجزاء التي قد تتطلب في الحكم على السرية ؛ وعمري وبنعم أعضاء في أي من المجلسين على أي سؤال ، وذلك بناء على رغبة من الحاضرين ، أن دخلت المركز الخامس برصيد اليومية.

Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting. لا مجلس النواب ، أثناء انعقاد دورة الكونغرس ، لا يجوز ، دون الحصول على موافقة من وغيرها من تأجيل لأكثر من ثلاثة أيام ، ولا إلى أي مكان آخر من تلك التي مجلسي البرلمان لا يجوز الجلوس.

Section 6 – Compensation القسم 6 — التعويض

(The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States.) (The preceding words in parentheses were modified by the 27th Amendment .) They shall in all Cases, except Treason , Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place. (الشيوخ والنواب يجب أن يحصل على التعويض عن خدماتهم بدلا يحدده القانون ، ويدفع من خزانة الولايات المتحدة.) (الكلمات بين قوسين في السابق تم تعديل من قبل التعديل 27 ). لهم في جميع الحالات ، إلا الخيانة والجنايات والإخلال بالأمن ، أن يتمتعوا بامتياز عدم اعتقالهم أثناء حضورهم في الدورة من كل بيوتهم ، والذهاب الى والعائدين من نفسه ، وعلى أي خطاب أو نقاش في أي من المجلسين ، فإنها يجب أن لا وتساءل في أي مكان آخر.

No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office. أو الممثلين على ذلك ، لا يوجد عضو مجلس الشيوخ خلال الفترة التي انتخب هو ، أن يعين في أي منصب مدني خاضع لسلطة الولايات المتحدة التي يجب أن تم إنشاؤها ، أو أجور مقداره تكون قد زادت خلال تلك الفترة ، وليس عقد شخص أي مكتب في ظل الولايات المتحدة ، تكون عضوا في أي من المجلسين أثناء استمراره في منصبه.

Section 7 – Revenue Bills, Legislative Process, Presidential Veto الباب 7 النقض الإيرادات — مشاريع القوانين ، عملية الرئاسية ،

All bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills. جميع مشاريع القوانين الخاصة بتحصيل دخل تطرح في مجلس النواب ، ومجلس الشيوخ ولكن قد يقترح أو يوافق على تعديلات ، كما في مشاريع القوانين الأخرى.

Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. كل مشروع قانون ينال موافقة مجلس النواب ومجلس الشيوخ يجب ، قبل أن يصبح قانونا ، أن يقدم إلى رئيس الولايات المتحدة ، وإذا كان يوافق قال انه يجب التوقيع عليها ، ولكن اذا قال انه لا يجب العودة إليها ، مع نظيره اعتراضات على هذا البيت الذي يكون نشأ ، الذي يدخل في الاعتراضات الكبيرة على مجلة لها ، والشروع في إعادة النظر فيه. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. وإذا كان بعد إعادة النظر هذه أن ثلثي مجلس النواب ، أن توافق لاقرار مشروع القانون الذي أرسلته ، يكون ، جنبا إلى جنب مع الاعتراضات إلى المجلس الآخر ، الذي وبالمثل فإنه يجب إعادة النظر فيها ، وإذا تمت الموافقة عليها من قبل ثلثي هذا البيت ، فإنه يصبح قانونا. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law. ولكن كل هذه الحالات كلا المجلسين يحدد في الأصوات من قبل وعمري بنعم ، وأسماء الأشخاص والتصويت لضد مشروع قانون يقيد على مجلة كل من المجلسين على التوالي. إذا لا يجوز أن يكون أي مشروع قانون أرجعها الرئيس في غضون عشرة أيام (تستثنى منها أيام الأحد) بعد أن يكون قد قدم له نفسه أن يقوم قانون ، في مثل بطريقة كما لو أنه وقعه ، ما لم يكن الكونغرس على تأجيل منع عودتها ، وفي هذه الحالة فإنه لا يجوز يكون القانون.

Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment ) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill. كل أمر أو قرار ، أو تصويت الذي الإلتقاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب قد تكون ضرورية (إلا في مسألة تأجيل قدم) لا يجوز لرئيس الولايات المتحدة ، وقبل أن يصبح نافذا ، يجب أن تكون التي وافقت عليها له ، أو إذا لم يوافق عليه يجب ، تتعين إعادة إقراره من قبل ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفقا للقواعد والقيود المحددة في حالة مشروع القانون.

Section 8 – Powers of Congress الباب 8 — صلاحيات الكونغرس

The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises , to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States; ويجوز للكونغرس سلطة فرض وتحصيل الضرائب والرسوم و العوائد و المكوس ، لدفع الديون ، وتوفير سبل الدفاع المشترك والعام رعاية الولايات المتحدة ، ولكن جميع الرسوم و العوائد و المكوس موحدة تكون في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

To borrow money on the credit of the United States; لاقتراض المال على حساب الولايات المتحدة ؛

To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes; ل تنظيم التجارة مع الدول الأجنبية ، وبين مختلف الولايات ، ومع قبائل الهنود ؛

To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States; ل وضع نظام موحد للتجنس ، وقوانين موحدة بشأن موضوع الإفلاسات في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures; المال والعملة ، تنظيم قيمتها ، والعملة الأجنبية ، وتحديد معايير الموازين والمقاييس ؛

To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States; ل توفير لمعاقبة تزوير الأوراق المالية والعملة الحالي للولايات المتحدة ؛

To establish Post Offices and Post Roads ; لإنشاء مكاتب و طرق للبريد ؛

To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries; لتعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة ، من خلال تأمين لمدد محددة للمؤلفين والمخترعين الحق المطلق في كل كتاباتهم واكتشافاتهم ؛

To constitute Tribunals inferior to the supreme Court; تشكل محاكم أدنى درجة من المحكمة العليا ؛

To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offenses against the Law of Nations; لتحديد ومعاقبة أعمال القرصنة ، والجنايات التي ترتكب في أعالي البحار ، والجرائم ضد قانون الأمم المتحدة ؛

To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal , and make Rules concerning Captures on Land and Water; إلى إعلان الحرب ، ومنح خطابات مارك و الانتقامية ، ووضع قواعد تتعلق يلتقط على الأراضي والمياه ؛

To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years; لزيادة ودعم الجيوش ، ولكن الاعتمادات المالية المخصصة لذلك الغرض يجب ألا تكون لفترة أطول مدة تزيد على سنتين ؛

To provide and maintain a Navy; لتوفير والحفاظ على البحرية ؛

To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces; لجعل قواعد للحكومة وتنظيم القوات البرية والبحرية ؛

To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions; تقديم لدعوة المليشيا إلى تنفيذ قوانين الاتحاد ، وقمع التمرد وصد الغزو ؛

To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress; تقديم لتنظيم وتسليح وتدريب المليشيا ، وهذه الإدارة جزء منها قد تكون عاملة في خدمة الولايات المتحدة ، محتفظا للولايات ، على التوالي ، وتعيين الضباط ، وسلطة تدريب الميليشيا وفقا للنظام الذي يضعه الكونغرس ؛

To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings; And إلى الاستئثار بحق التشريع في جميع القضايا أيا كانت ، في مقاطعة (لا تزيد على عشرة أميال مربعة) قد و، بفعل تنازل ولايات معينة ، وموافقة الكونغرس ، وأصبحت مقرا لحكومة الولايات المتحدة ، وممارسة سلطة مماثلة أكثر الأماكن شراء جميع بموافقة السلطة التشريعية في الدولة التي يكون نفسه ، لغرض إقامة حصون ومخازن ذخيرة وترسانات وأحواض سفن ومبان أخرى لازمة ، و

To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof. ل جعل جميع القوانين التي تكون ضرورية ومناسبة لتنفيذ ما سبق إلى سلطات التنفيذ ، وجميع الدول الأخرى المكتسبة عن طريق هذا الدستور في حكومة الولايات المتحدة ، أو في أي إدارة أو موظف تابع لها.

Section 9 – Limits on Congress الباب 9 — القيود المفروضة على الكونغرس

The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person. و أو استيراد مثل الأشخاص أي من الدول القائمة الآن يجب التفكير بالهجرة من المناسب دخولهم ، لا يجوز أن يحظر من قبل الكونغرس قبل سنة 1808 ، ولكن واجب لا يجوز فرض ضريبة أو على مثل هذا الاستقدام ، لا يتجاوز عشرة دولارات عن كل شخص.

The privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it. امتياز استصدار أمر استحضار أمام القضاء لا يجوز أن يعلق إلا عندما تكون في حالات العصيان أو الغزو السلامة العامة قد تتطلب ذلك.

No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed. لا شرعة حكم بمصادرة ممتلكات أو بأثر رجعي بعد تمرير قانون لا يجوز.

(No capitation, or other direct, Tax shall be